1 00:03:54,208 --> 00:03:56,438 De håller på att bli galna, sir. Det är eleverna. 2 00:03:56,510 --> 00:03:58,705 Ned med tyranner! 3 00:04:00,781 --> 00:04:02,715 Okej, släpp in dem. 4 00:04:15,963 --> 00:04:17,897 - Svin! - Odjuret! 5 00:04:37,151 --> 00:04:39,085 In i dödens dal! 6 00:04:39,153 --> 00:04:41,087 In i helvetets käkar! 7 00:04:41,155 --> 00:04:43,248 Åkte 600! 8 00:04:49,363 --> 00:04:51,763 Du sitter på min kappa. 9 00:04:51,832 --> 00:04:53,766 Fyller du ner nedan? 10 00:04:53,834 --> 00:04:55,768 – Inte en korv. - Inte ett diadem. 11 00:04:55,836 --> 00:04:57,770 Ah, här är du, Terry. 12 00:04:57,838 --> 00:04:59,772 Tack. 13 00:05:46,153 --> 00:05:48,280 Jag kan inte se honom någonstans. 14 00:05:48,355 --> 00:05:50,289 - Program. - Åh, två, snälla. 15 00:05:50,357 --> 00:05:52,757 En här. Tack, kompis. 16 00:05:55,229 --> 00:05:57,163 Ganska stor uppslutning nedanför. 17 00:05:57,231 --> 00:06:00,064 Old Palmers musik det var bättre att vara bra. 18 00:06:00,134 --> 00:06:03,865 Boronskaja skulle knappast dansa huvudrollen om den inte var det. 19 00:06:05,573 --> 00:06:07,507 Boro vem? 20 00:06:07,575 --> 00:06:09,634 Vem exakt är Boronskaja? 21 00:06:09,710 --> 00:06:11,871 Sedan du har stått i kö i sex timmar... 22 00:06:11,946 --> 00:06:14,039 väntar på att se henne dansa, Jag borde ha tänkt- 23 00:06:14,114 --> 00:06:16,810 Att inte se någon. Att höra. 24 00:06:18,252 --> 00:06:20,413 Har du någonsin hört av professor Palmer? 25 00:06:20,487 --> 00:06:21,920 - Aldrig. - Aldrig. 26 00:06:21,989 --> 00:06:24,583 Du kommer att göra det. 27 00:06:24,658 --> 00:06:28,685 Programmet säger "Heart of Fire, musik av Andrew Palmer. " 28 00:06:28,762 --> 00:06:30,730 Vår professor på akademin. 29 00:06:30,798 --> 00:06:33,266 Så Boro vad heter hon det var bättre att vara bra. 30 00:06:33,334 --> 00:06:35,962 Hon är knappast trolig att vara något annat. 31 00:06:45,379 --> 00:06:47,847 Där är han. 32 00:06:47,915 --> 00:06:51,817 Palmer! Palmer! 33 00:06:54,388 --> 00:06:57,323 Lermontov! Lermontov! 34 00:07:15,009 --> 00:07:18,274 Livy! 35 00:07:18,345 --> 00:07:20,973 - Gamla goda Livy! - Gamla goda Livy! 36 00:07:22,149 --> 00:07:24,276 Vi känner honom. 37 00:08:27,348 --> 00:08:29,646 - Kommer du ihåg min skytiska rapsodi? - Glöm det. 38 00:08:29,717 --> 00:08:32,948 Det var allt, din rapsodi. Det är maestosot till det. 39 00:08:33,020 --> 00:08:35,011 - Det måste vara en olycka. - Visade du honom din rapsodi? 40 00:08:35,089 --> 00:08:37,649 – Jag visar honom allt mitt arbete. - Tror du inte att han lyfte den? 41 00:08:37,725 --> 00:08:40,250 – Självklart inte. - Shhh. 42 00:09:44,725 --> 00:09:46,920 Hon är en stor beskyddare av konsten. 43 00:09:58,839 --> 00:10:00,773 Vicky. 44 00:10:02,509 --> 00:10:04,443 Vicky! 45 00:10:16,457 --> 00:10:20,484 Vicky, Lermontov kommer. 46 00:10:31,505 --> 00:10:33,769 Jag säger, det är ditt också, inte sant? 47 00:10:33,841 --> 00:10:36,002 Ja. 48 00:11:40,841 --> 00:11:43,173 Stå på, gamle pojke. 49 00:11:43,243 --> 00:11:45,541 Tja, vad är du väntar på? 50 00:11:45,612 --> 00:11:47,705 - Shhh! - Tyst. 51 00:11:55,589 --> 00:11:57,682 Snälla, har du något emot det? 52 00:12:01,495 --> 00:12:03,429 Åh, verkligen! 53 00:12:12,906 --> 00:12:14,840 Åh. 54 00:12:14,908 --> 00:12:17,706 Ah, kära professor Palmer, vi är alla väldigt stolta över dig... 55 00:12:17,778 --> 00:12:20,042 och det hoppas jag att du är väldigt stolt över dig själv. 56 00:12:20,113 --> 00:12:22,206 Du är för snäll. Lady Neston, herr Lermontov. 57 00:12:22,282 --> 00:12:25,046 – Så vi träffar den store mannen äntligen. - Enchante, madame. 58 00:12:25,118 --> 00:12:27,882 Tja, jag trodde aldrig att jag skulle lyckas få dig hit. 59 00:12:27,955 --> 00:12:30,480 Jag tror att jag måste vara det en mycket smart kvinna. 60 00:12:41,101 --> 00:12:44,400 Om någon fet harridan ska sjunga, jag måste gå. 61 00:12:44,471 --> 00:12:46,405 Jag orkar inte med amatörer. 62 00:12:46,473 --> 00:12:49,203 - Det kan inte Lady Neston heller. - Vad menar du? 63 00:12:49,276 --> 00:12:53,736 Hon har, tror jag, en systerdotter som dansar professionellt. 64 00:13:00,487 --> 00:13:05,015 Hej, professor. Stig inte upp nu, herr Lermontov. 65 00:13:06,326 --> 00:13:09,659 Nu är du förberedd för en överraskning? 66 00:13:09,730 --> 00:13:12,563 Menar du en överraskning, Lady Neston, eller en chock? 67 00:13:12,633 --> 00:13:15,898 Tja, för att ta steget, 68 00:13:15,969 --> 00:13:19,405 Jag har frågat min systerdotter att dansa för oss ikväll. 69 00:13:19,473 --> 00:13:22,465 - Vad skulle du kalla det? - En chock. 70 00:13:24,077 --> 00:13:27,513 Åh, det är du säkert väldigt uppriktig. 71 00:13:27,581 --> 00:13:29,515 Du vet, herr Lermontov, 72 00:13:29,583 --> 00:13:34,020 Jag skulle inte drömma om tråkigt dig med prestanda av en amatör. 73 00:13:34,087 --> 00:13:38,046 Min systerdotter har dansat ledande roller sedan en tid tillbaka. 74 00:13:38,125 --> 00:13:41,322 Kritikerna tycker mycket högt av hennes arbete. 75 00:13:41,395 --> 00:13:44,262 Hur skulle du definiera "balett", Lady Neston? 76 00:13:44,331 --> 00:13:46,526 Mm, tja... 77 00:13:46,600 --> 00:13:49,694 kan man kalla det rörelsens poesi, kanske, eller- 78 00:13:49,770 --> 00:13:53,729 Man kanske, men för mig, det är mycket mer. 79 00:13:53,807 --> 00:13:56,571 För mig, det är en religion. 80 00:13:56,643 --> 00:14:00,443 Och man bryr sig inte riktigt att se sin religion utövas... 81 00:14:00,514 --> 00:14:04,075 i en atmosfär som detta. 82 00:14:05,686 --> 00:14:07,916 Jag hoppas du förstår. 83 00:14:10,624 --> 00:14:12,990 Attraktiv rå. 84 00:14:50,630 --> 00:14:53,463 Mmm, jag tar en champagne cocktail, tack. 85 00:14:53,533 --> 00:14:55,558 - Ja, sir. - Champagnecocktail, tack. 86 00:14:55,635 --> 00:14:58,263 Ja, frun. 87 00:15:00,907 --> 00:15:04,070 Du vet, på fester, alla ska vara väldigt glada. 88 00:15:07,681 --> 00:15:10,616 Men du kanske ogillar dem lika mycket som jag gör. 89 00:15:12,652 --> 00:15:14,847 Ändå, som fester går, tror jag det kan ha varit värre. 90 00:15:14,921 --> 00:15:18,755 - Gör du det? – Det var nästan mycket värre. 91 00:15:18,825 --> 00:15:20,918 - Åh? - Tack. 92 00:15:20,994 --> 00:15:24,259 Vi skulle, verkar det som, behandlas till en liten dansutställning. 93 00:15:24,331 --> 00:15:27,266 Men nu förstår jag vi ska slippa den fasan. 94 00:15:27,334 --> 00:15:30,360 Herr Lermontov, Jag är den skräcken. 95 00:15:33,607 --> 00:15:36,508 Mmm. 96 00:15:36,576 --> 00:15:38,806 Det är lite sent för ursäkt, eller hur? 97 00:15:38,879 --> 00:15:40,813 Ja, lite sent, tror jag. 98 00:15:42,315 --> 00:15:44,875 Men ändå, jag är ledsen. Jag är fruktansvärt ledsen. 99 00:15:44,951 --> 00:15:49,047 Men du är inte ledsen att jag inte dansade, är du? Får jag fråga varför? 100 00:15:49,122 --> 00:15:52,148 - Jo, för, min kära fröken- - Victoria Page. 101 00:15:52,225 --> 00:15:55,160 Min kära fröken Page, om jag accepterar en inbjudan till en fest, 102 00:15:55,228 --> 00:15:57,890 Jag förväntar mig inte att hitta mig själv på en audition. 103 00:16:02,235 --> 00:16:04,533 Ja, du har helt rätt. 104 00:16:07,607 --> 00:16:09,734 Varför vill du dansa? 105 00:16:13,180 --> 00:16:15,614 Varför vill du leva? 106 00:16:15,682 --> 00:16:20,585 Jag vet inte exakt varför, men jag måste. 107 00:16:20,654 --> 00:16:23,680 Det är mitt svar också. 108 00:16:26,526 --> 00:16:28,687 kom med mig. 109 00:16:28,762 --> 00:16:31,287 - Vart? – Vi ska prata lite. 110 00:16:31,364 --> 00:16:33,798 Men jag tror inte Jag vill prata med dig. 111 00:16:33,867 --> 00:16:36,301 Oroa dig inte. Jag pratar. 112 00:16:49,950 --> 00:16:52,316 Får jag träffa mr Lermontov nu, tack? 113 00:16:52,385 --> 00:16:54,319 Vad är det, Dimitri? 114 00:16:54,387 --> 00:16:57,322 Det är en ung man som heter Craster. Han har varit här hundra gånger, 115 00:16:57,390 --> 00:17:00,484 och 100 gånger har jag sagt till honom att du är det sover, men han kommer inte att tro mig. 116 00:17:00,560 --> 00:17:04,326 Då är du antingen en mycket dålig lögnare, eller Mr. Craster är en man med gott förnuft. 117 00:17:04,397 --> 00:17:07,161 Visa in honom och servera frukost. 118 00:17:10,303 --> 00:17:12,237 Mr Craster. 119 00:17:29,756 --> 00:17:31,917 Vad kan jag göra för dig, Mr Craster? 120 00:17:31,992 --> 00:17:34,654 Jag är ledsen att jag stör dig, Herr Lermontov, 121 00:17:34,728 --> 00:17:37,595 men det är en fråga om väldigt stor betydelse för mig. 122 00:17:37,664 --> 00:17:39,131 Ja? 123 00:17:39,199 --> 00:17:41,497 Igår kväll Jag skrev ett brev till dig. 124 00:17:41,568 --> 00:17:45,504 Det var ett dumt brev, och det skulle jag vilja få tillbaka den innan du läser den, tack. 125 00:17:45,572 --> 00:17:47,506 Jag förstår. 126 00:17:50,877 --> 00:17:52,708 Det är den. 127 00:17:54,614 --> 00:17:58,141 Tyvärr, Mr Craster, Jag har redan läst detta brev. 128 00:17:58,218 --> 00:18:00,152 Åh. 129 00:18:01,855 --> 00:18:03,914 Mr. Lermontov, tack. 130 00:18:03,990 --> 00:18:06,652 Du är en av Professor Palmers elever. 131 00:18:06,726 --> 00:18:09,889 Du säger att du har skrivit en stråkkvartett och en pianokonsert. 132 00:18:09,963 --> 00:18:12,227 Ja. 133 00:18:12,299 --> 00:18:16,235 Mycket intressant. Skulle du vilja spela mig något? 134 00:18:16,303 --> 00:18:19,101 Något eget, Jag menar. 135 00:18:20,407 --> 00:18:22,341 Självklart, om du vill. 136 00:18:34,087 --> 00:18:37,181 Det här är en studie Jag skrev för pianot. 137 00:18:42,529 --> 00:18:44,929 Men jag funderar att orkestrera det... 138 00:18:44,998 --> 00:18:47,831 och sätta in den en opera jag håller på med. 139 00:19:22,369 --> 00:19:26,533 Vadå, är du redan klar? Det var väldigt intressant. 140 00:19:26,606 --> 00:19:29,700 Jag hoppas att jag inte har gjort det förstörde din frukost. 141 00:19:29,776 --> 00:19:31,710 Förresten, 142 00:19:31,778 --> 00:19:34,838 Jag behöver en ny tränare för orkestern. 143 00:19:34,914 --> 00:19:37,246 Skulle idén intressera dig? 144 00:19:37,317 --> 00:19:40,150 Skulle det intressera- 145 00:19:40,220 --> 00:19:43,155 Jag borde inte kunna betala dig mycket pengar först, förstås- 146 00:19:43,223 --> 00:19:45,157 åtta pund i veckan och utgifter. 147 00:19:47,527 --> 00:19:49,654 Det skulle det vara helt fantastiskt. 148 00:19:49,729 --> 00:19:53,187 Sen skaffa dig lite frukost och kom över till Covent Garden. 149 00:19:53,266 --> 00:19:55,496 Tack. 150 00:19:55,568 --> 00:19:58,264 Och ditt brev, Mr Craster. 151 00:20:02,175 --> 00:20:04,109 Om du tar mitt råd, 152 00:20:06,513 --> 00:20:09,414 du förstör det omedelbart och glöm allt om det. 153 00:20:14,020 --> 00:20:17,012 Eldens hjärta är ditt arbete, eller hur? 154 00:20:18,591 --> 00:20:21,685 Du förstår, Mr Craster, dessa saker oftast händer oavsiktligt. 155 00:20:21,761 --> 00:20:24,696 - Jag vet. det är därför- – Det är därför det är värt att komma ihåg... 156 00:20:24,764 --> 00:20:29,326 att det är mycket mer nedslående att behöva stjäla... 157 00:20:29,402 --> 00:20:32,462 än att vara stulen från, hmm? 158 00:20:35,942 --> 00:20:37,876 God morgon. 159 00:20:55,395 --> 00:21:00,230 ? Strunt i missbruket Har du en ny ursäkt? 160 00:21:00,300 --> 00:21:05,169 ? Du gick till Covent Garden på morgonen? 161 00:21:05,238 --> 00:21:06,671 Vilken korkare! 162 00:21:12,112 --> 00:21:15,741 Självklart försökte jag få tag i henne. Jag försökte få henne två gånger. Ta-ta. 163 00:21:15,815 --> 00:21:17,749 Här är du, son. 164 00:21:17,817 --> 00:21:20,081 Hej! Du kommer att förlåta mig. 165 00:21:20,153 --> 00:21:22,417 Detta är vägen till scenen, eller hur? 166 00:21:22,489 --> 00:21:24,423 - Namn? - Julian Craster. 167 00:21:24,491 --> 00:21:26,459 - Vilket namn? - Julian Craster. 168 00:21:26,526 --> 00:21:28,460 Inte på listan. 169 00:21:36,836 --> 00:21:39,270 - Lunch, Irina? - Ja. 170 00:21:39,339 --> 00:21:42,103 – Men jag har en tid. - Jag är ledsen, men jag har mitt jobb att göra. 171 00:21:42,175 --> 00:21:44,336 Det är inte troligt att han skulle göra det be mig komma hit- 172 00:21:44,410 --> 00:21:47,208 - God morgon, George. - Åh, bonjour, madame. 173 00:21:47,280 --> 00:21:51,546 - Hur mår Madame George? - Åh, hon är tres jaloux. 174 00:21:51,618 --> 00:21:56,487 Väldigt avundsjuk. Det där med ett foto vi hade tagit tillsammans. Består av? 175 00:21:56,556 --> 00:21:58,615 Åh, här är vi. 176 00:21:58,691 --> 00:22:01,455 De har letat över hela London för dig. 177 00:22:01,528 --> 00:22:03,462 - Ah! - Det var vad jag sa. 178 00:22:03,530 --> 00:22:06,260 - Hur länge förväntar du dig att jag ska vänta? - Jag skickar efter S.M. 179 00:22:06,332 --> 00:22:08,732 Vad heter du, unge man? 180 00:22:08,801 --> 00:22:13,295 Julian Craster. Jag har ett möte med herr Lermontov. 181 00:22:13,373 --> 00:22:15,398 Julian Cra- Cras- 182 00:22:15,475 --> 00:22:17,409 - Craster. - Craster. 183 00:22:17,477 --> 00:22:22,505 Tja, om den här unge mannen är inbjuden av Mr. Lermontov, du kan passera honom, eller hur? 184 00:22:22,582 --> 00:22:27,076 Ca va av mig, madame. Ca va av mig. 185 00:22:27,153 --> 00:22:29,246 Följ mig, unge man. 186 00:22:32,892 --> 00:22:34,826 - Est ce que vous- - Kommentera? 187 00:22:34,894 --> 00:22:37,954 - Är du en dansare? – Ja, på natten. 188 00:22:38,031 --> 00:22:40,090 Inte särskilt mycket på morgonen. 189 00:22:40,166 --> 00:22:42,828 – Jag kan inte så mycket om balett. - Är du artist? 190 00:22:42,902 --> 00:22:45,268 Ja, jag är kompositör. 191 00:22:45,338 --> 00:22:48,637 Ahh, och du önskar att se vem? 192 00:22:48,708 --> 00:22:51,074 Tja, jag är rädd Jag är inte helt säker. 193 00:22:51,144 --> 00:22:54,341 De är alla där. Gör ditt val. 194 00:23:01,421 --> 00:23:04,390 Ursäkta mig. Kan du berätta för mig vem är ansvarig här? 195 00:23:04,457 --> 00:23:07,551 Ingen aning, kompis. Det är ungefär fem eller sex av dem som tror att de är det. 196 00:23:07,627 --> 00:23:10,892 - Kan du berätta vem som har ansvaret här? - Fråga mig ingenting. 197 00:23:10,964 --> 00:23:15,298 Jag är bara någons mamma, och det betyder inte så mycket här. 198 00:23:19,272 --> 00:23:21,536 Kan du berätta för mig vem är ansvarig här? 199 00:23:21,608 --> 00:23:24,202 Ansvarig för vad? 200 00:23:24,277 --> 00:23:26,541 Mr. Lermontov frågade mig att komma hit i morse. 201 00:23:26,613 --> 00:23:28,547 - Varför? - Han har förlovat mig. 202 00:23:28,615 --> 00:23:31,379 – Inte som dansare, hoppas jag. - Nej. 203 00:23:31,451 --> 00:23:33,885 Allons, mes enfants. Au boulot! 204 00:23:35,421 --> 00:23:37,355 och- 205 00:23:40,326 --> 00:23:43,261 Tja, herr Ratov, Herr Ljubov vill att den ska flyttas. 206 00:23:43,329 --> 00:23:46,560 Det står på planen, och där stannar den. 207 00:23:46,633 --> 00:23:48,567 Tja, om du säger så. 208 00:23:48,635 --> 00:23:50,569 - Tack. - God morgon, madame. 209 00:23:54,507 --> 00:23:59,740 Ah, här kommer det stora Boronskaja äntligen. 210 00:23:59,812 --> 00:24:03,248 Och idag är hon det bara 43 minuter försenat. 211 00:24:03,316 --> 00:24:07,082 Ska jag gratulera mig själv på det? 212 00:24:09,155 --> 00:24:11,749 Jag säger dig, Irina, mitt tålamod är slut. 213 00:24:11,824 --> 00:24:14,588 Den här gången ska jag gå till Lermontov och förklara för honom... 214 00:24:14,661 --> 00:24:17,755 hur ingen teater är tillräckligt stor att hålla både dig och mig! 215 00:24:17,830 --> 00:24:20,765 – Jag kan lika gärna börja packa. - Åh, det är ingen brådska. 216 00:24:20,833 --> 00:24:24,200 Trots allt kanske han väljer att avstå från mina tjänster. 217 00:24:24,270 --> 00:24:26,204 Han är ganska galen nog. 218 00:24:26,272 --> 00:24:29,867 Men om vi går, går vi tillsammans, Grischa älskling. Löfte? 219 00:24:29,942 --> 00:24:31,876 Kuschka. 220 00:24:32,945 --> 00:24:35,175 - Vem är du? - Victoria Page. 221 00:24:35,248 --> 00:24:38,581 Jag förväntar mig Mr Lermontov har pratat med dig om mig. 222 00:24:38,651 --> 00:24:41,620 - Han har bjudit in mig att komma hit- - Åh, det här är för mycket. 223 00:24:41,688 --> 00:24:44,156 Han bjuder in dem. Jag lär dem. 224 00:24:44,223 --> 00:24:46,987 Jag blir av med dem. Han glömmer dem. 225 00:24:47,060 --> 00:24:51,053 Och nu, olyckliga tjej, vill du snälla gå till scenens bortre hörn... 226 00:24:51,130 --> 00:24:54,122 där du möter fem andra unga damer... 227 00:24:54,200 --> 00:24:59,433 till vem herr Lermontov har också utökat sin gästfrihet. 228 00:25:00,673 --> 00:25:05,133 Jackie! Jackie! Extranummer! 229 00:25:11,217 --> 00:25:13,685 Tyst, tack! 230 00:25:15,254 --> 00:25:20,123 Jag vill repetera första akten av Heart of Fire. 231 00:25:20,193 --> 00:25:23,094 Kommer alla inte bry sig lämna scenen, tack? 232 00:25:23,162 --> 00:25:25,790 Skynda dig, pojkar. Stå tillbaka. 233 00:25:30,570 --> 00:25:33,562 Är det så? Jag håller med. 234 00:25:36,743 --> 00:25:38,836 Vart ska du, min kära? 235 00:25:38,911 --> 00:25:41,072 Jag ska prata till herr Lermontov. 236 00:25:41,147 --> 00:25:44,844 Tror du inte att det skulle vara bättre vänta tills efter repetitionen? 237 00:25:44,917 --> 00:25:47,852 Åh, nej, det är okej. Du förstår, jag känner honom personligen. 238 00:25:47,920 --> 00:25:51,014 Åh, det gör det hela skillnaden såklart. 239 00:25:51,090 --> 00:25:53,024 - Ratov! - Ja, Boris? 240 00:25:53,092 --> 00:25:56,027 Nej, stanna där du är. Jag kommer upp. 241 00:26:05,138 --> 00:26:07,072 God morgon, herr Lermontov. 242 00:26:07,140 --> 00:26:09,074 - God morgon, Ratov. - Boris. 243 00:26:09,142 --> 00:26:12,578 Titta här, vi måste göra något om detta förgrundsstycke. 244 00:26:12,645 --> 00:26:16,081 Tjejerna igår kväll hade knappt plats att flytta. Ljubov hade trots allt rätt. 245 00:26:16,149 --> 00:26:18,913 - Aha, Ljubov- – Ljubov har alltid rätt. Vi vet. 246 00:26:18,985 --> 00:26:21,215 – Tycker du verkligen det? - Ja. 247 00:26:21,287 --> 00:26:24,484 Nåväl, väl. Ta bort det. 248 00:26:24,557 --> 00:26:26,491 Ta bort det. 249 00:26:31,798 --> 00:26:35,791 Ja, du förstår, min kära, Mr. Lermontov är en mycket upptagen man. 250 00:26:35,868 --> 00:26:40,362 Varför går du inte och väntar där borta med de andra? 251 00:26:40,440 --> 00:26:42,374 - Ivan, är du redo? - Ja. 252 00:26:42,442 --> 00:26:44,376 Ja, det gör jag. 253 00:26:44,444 --> 00:26:46,571 - Sergei Sergeivitch. - Ja? 254 00:26:46,646 --> 00:26:48,910 Är du bekant med antingen verken... 255 00:26:48,981 --> 00:26:51,916 eller person av Julian Craster, kompositör och dirigent? 256 00:26:51,984 --> 00:26:54,077 - Nej. - Inte jag heller 257 00:26:54,153 --> 00:26:57,611 vilket bevisar, min käre man, vad tråkigt att vi ligger efter i tiden. 258 00:26:57,690 --> 00:27:00,158 För här är han mitt ibland oss. 259 00:27:00,226 --> 00:27:02,956 Lermontov har förlovat honom i morse. 260 00:27:47,440 --> 00:27:49,374 Haka upp. 261 00:28:00,152 --> 00:28:02,245 Klass avskedad. 262 00:28:24,577 --> 00:28:28,104 ? Da-dee-dee-dee-dee Da-da-da-da-da-da? 263 00:28:28,180 --> 00:28:30,978 ? Da-dum, dee-dee Da-da-dum, dum? 264 00:28:31,050 --> 00:28:35,111 ? Da-dee, dum? 265 00:28:35,187 --> 00:28:37,781 Nej, mina herrar. Bild 29, sjung. 266 00:28:37,857 --> 00:28:41,315 - ? Tee-ah, dee-? – Det tror jag duger. 267 00:28:41,394 --> 00:28:43,862 Tack, mina herrar. 268 00:28:43,930 --> 00:28:46,865 Mässingen kunde göra det med din uppmärksamhet, Craster. 269 00:28:46,933 --> 00:28:48,867 I morgon. 270 00:29:03,482 --> 00:29:06,781 Mina herrar, jag är ledsen att jag tar med er här så tidigt på morgonen. 271 00:29:08,854 --> 00:29:12,051 Men jag har varit i framkant för den här baletten vid mer än ett tillfälle, 272 00:29:12,124 --> 00:29:14,217 och jag måste verkligen- 273 00:29:17,630 --> 00:29:20,326 Det finns en eller två saker Jag måste verkligen göra rätt. 274 00:29:20,399 --> 00:29:23,994 Så, um, Heart of Fire ouvertyr, tack. 275 00:29:26,005 --> 00:29:27,939 Från början. 276 00:29:29,008 --> 00:29:31,272 Åh, förresten, trumpeter, 277 00:29:31,344 --> 00:29:34,211 två staplar före figur två- 278 00:29:34,280 --> 00:29:37,010 Har du ett "E" naturligt? 279 00:29:37,083 --> 00:29:39,017 Nej, jag har en "E" lägenhet. 280 00:29:39,085 --> 00:29:41,349 Ah, gör allt skillnaden, inte sant? 281 00:29:41,420 --> 00:29:44,912 Det ska vara "E" naturligt. Precis, från början. 282 00:29:58,738 --> 00:30:00,797 Jag vet att det är svårt att få dina läppar ställda, 283 00:30:00,873 --> 00:30:03,205 men vi borde kunna att komma in tillsammans. 284 00:30:03,275 --> 00:30:05,903 Och ännu mer pianissimo. Mindre strängar. 285 00:30:05,978 --> 00:30:07,912 "A" oboe. 286 00:30:15,021 --> 00:30:17,421 Från början, tack. 287 00:30:45,551 --> 00:30:49,317 - Det är trevligt. - Herr Craster! 288 00:30:49,388 --> 00:30:51,982 Exakt vad som händer? 289 00:30:52,058 --> 00:30:54,993 Jag kan bara anta att du har tagit avsked från dina sinnen. 290 00:30:55,061 --> 00:30:58,326 Inser du det genom att ringa orkestern en timme för tidigt, 291 00:30:58,397 --> 00:31:00,331 ska vi betala dem? 292 00:31:00,399 --> 00:31:03,425 Och varför repeterar du Eldens hjärta? 293 00:31:03,502 --> 00:31:06,665 Har jag någonsin bett dig att göra det? Berätta för mig. Jag är intresserad. 294 00:31:06,739 --> 00:31:10,505 - Tja- - Jag är säker på att herr Lermontov också kommer att vara det. 295 00:31:12,645 --> 00:31:14,579 Väl? 296 00:31:14,647 --> 00:31:16,842 – Jag gillar det. - Gillar du det? 297 00:31:16,916 --> 00:31:20,352 Jag tvivlar inte på att du också gillar nationalsången och "Marseillaise". 298 00:31:20,419 --> 00:31:23,650 Jag hoppas att du inte funderar på att kalla hela orkestern i gryningen... 299 00:31:23,723 --> 00:31:25,987 att öva dem ädla melodier. 300 00:31:28,060 --> 00:31:30,654 Tja, jag lämnar den här unga man till dig, Lermontov. 301 00:31:30,730 --> 00:31:34,598 Han är trots allt din upptäckt, inte min. 302 00:31:34,667 --> 00:31:38,000 Mr Craster, jag måste fråga dig att träna i framtiden... 303 00:31:38,070 --> 00:31:41,267 lite mer kontroll över dina naturliga ambitioner. 304 00:31:41,340 --> 00:31:45,709 Varför du borde ha valt Heart of Fire för denna tidiga morgoneskapad- 305 00:31:45,778 --> 00:31:47,712 God morgon, mina herrar- 306 00:31:47,780 --> 00:31:50,943 är ett mysterium att Jag hoppas aldrig på att lösa det. 307 00:31:51,016 --> 00:31:54,417 Får jag se den där felaktiga noten i noten, tack? 308 00:31:57,189 --> 00:32:01,148 Mmm. Det finns dock passager i Heart of Fire... 309 00:32:01,227 --> 00:32:04,355 som ingen behöver skämmas över. 310 00:32:04,430 --> 00:32:06,398 Tack, Herr Lermontov. 311 00:32:18,244 --> 00:32:20,269 God morgon, fröken Page. 312 00:32:20,346 --> 00:32:22,746 Åh, god morgon, Evans. Är Lord Oldham med dig? 313 00:32:22,815 --> 00:32:25,579 Ja, fröken. Var försiktig, fröken. 314 00:32:27,820 --> 00:32:29,754 God morgon, Peter. 315 00:32:29,822 --> 00:32:31,847 Hej, Vicky. Vad gör du här? 316 00:32:31,924 --> 00:32:34,415 - Vad är du? - Jag äter lunch med Boris Lermontov. 317 00:32:34,493 --> 00:32:36,586 Du vet, killen som driver baletten här. 318 00:32:36,662 --> 00:32:38,596 Åh. Affär eller nöje? 319 00:32:38,664 --> 00:32:41,428 Åh, lite av båda. Hur är det med dig? Shoppa eller slumra? 320 00:32:41,500 --> 00:32:45,402 Oroa dig inte nu, Grischa. Jag hämtar henne kl 15.00. 321 00:32:47,606 --> 00:32:49,938 - Hur mår du, madame? - Hur mår du? 322 00:32:50,009 --> 00:32:52,671 Hej Peter. hoppas jag vi har inte låtit dig vänta. 323 00:32:52,745 --> 00:32:55,612 Nej, inte alls. Boris, det gör jag inte tror du har träffat en vän till mig. 324 00:32:55,681 --> 00:32:57,740 - Vicky Page. - Hur gör du? 325 00:33:01,453 --> 00:33:04,047 - Kan vi ge dig ett lift någonstans? - Nej tack, Peter. 326 00:33:04,123 --> 00:33:06,057 Ursäkta mig, fröken Page. 327 00:33:08,961 --> 00:33:11,725 WHO? Victoria Page? 328 00:33:11,797 --> 00:33:15,460 Mm, ja, hon får dansa. 329 00:35:30,169 --> 00:35:33,104 God morgon, mina kära unga damer. 330 00:35:33,172 --> 00:35:36,107 Jag hoppas att jag hittar er alla mycket bra i morse. 331 00:35:36,175 --> 00:35:39,269 Det finns bara en eller två saker Jag skulle vilja säga till dig idag. 332 00:35:39,345 --> 00:35:41,905 Som ni vet är baletten åker på lördag till Paris. 333 00:35:41,981 --> 00:35:45,678 Jag kan inte föreställa mig något mer förtrollande än att kunna... 334 00:35:45,751 --> 00:35:47,946 att bjuda in er alla att följa med oss dit. 335 00:35:48,020 --> 00:35:50,955 Men jag är rädd att detta är bra nöjet måste förnekas mig. 336 00:35:51,023 --> 00:35:53,958 Till dem som vi måste lämnar tyvärr bakom sig... 337 00:35:54,026 --> 00:35:57,462 Jag skulle vilja säga just detta, snälla. Bli inte avskräckt. 338 00:35:57,529 --> 00:36:01,465 Det faktum att vi inte kan ta dig med oss betyder inte att du är dåliga dansare. 339 00:36:01,533 --> 00:36:05,765 Det betyder att i år, tyvärr, vi har inte tillräckligt med utrymme. 340 00:36:05,838 --> 00:36:09,069 Kan du gå ut nu, Miss Fane, och du, fröken Baynes, 341 00:36:09,141 --> 00:36:12,076 och du, miss Hardiman och fröken Lovitt, tack? 342 00:36:15,147 --> 00:36:17,012 Ja. 343 00:36:17,082 --> 00:36:21,018 Får jag tacka er fyra damer så mycket för det hårda arbete du har gjort i år, 344 00:36:21,086 --> 00:36:24,180 och jag är säker på min tacksamhet återges här av herr Ljubov. 345 00:36:24,256 --> 00:36:27,384 Ja, och kanske nästa år vi kommer att träffa dig igen. 346 00:36:27,459 --> 00:36:29,450 God morgon. 347 00:36:29,528 --> 00:36:31,462 Vicky, han menar oss! 348 00:38:08,227 --> 00:38:12,391 Lyssna, mina vänner. 349 00:38:12,464 --> 00:38:16,230 Jag är fästmö. Jag gifter mig. 350 00:38:16,301 --> 00:38:20,101 Mitt kära barn. 351 00:38:20,172 --> 00:38:24,108 All min kärlek och lyckönskningar för din lycka. 352 00:38:31,150 --> 00:38:33,118 Irina, min lilla skräck, 353 00:38:33,185 --> 00:38:36,382 Jag önskar dig det största lycka med din nya partner. 354 00:38:36,455 --> 00:38:38,719 Tack, men Grischa- Var är Grischa? 355 00:38:38,790 --> 00:38:41,588 - Jag är här, Irina. - Grischa älskling, hatar du mig? 356 00:38:41,660 --> 00:38:46,188 Jag skulle aldrig kunna hata dig, Irina, men hur kan jag någonsin förlåta dig? 357 00:38:46,265 --> 00:38:48,961 Ah, men du kommer förlåt mig, det vet jag. 358 00:38:49,034 --> 00:38:52,834 Bråka inte med din man så mycket som du har bråkat med din konduktör. 359 00:38:52,905 --> 00:38:57,535 Var är Boris Lermontov? Har han inget att säga till mig? 360 00:38:57,609 --> 00:38:59,543 Boris! 361 00:39:02,948 --> 00:39:06,611 Han har inget hjärta, den mannen. 362 00:39:45,958 --> 00:39:47,892 Entrez. 363 00:39:49,728 --> 00:39:52,356 Mr Craster, Jag har ett jobb för dig. 364 00:39:52,431 --> 00:39:54,365 Bra. 365 00:39:54,433 --> 00:39:58,665 Förstår jag att du inte har varit det är du väldigt nöjd med oss så här långt? 366 00:39:58,737 --> 00:40:00,864 - Tja, jag- - Tja, vad? 367 00:40:00,939 --> 00:40:05,876 Tja, att coacha en orkester är det inte precis en ung kompositörs dröm. 368 00:40:05,944 --> 00:40:10,881 Jobbet jag har för dig kanske inte är det precis en ung kompositörs dröm heller. 369 00:40:10,949 --> 00:40:15,716 Jag hoppas ändå att du inte överväger det är helt ovärdigt dina talanger. 370 00:40:20,225 --> 00:40:23,991 De röda skornas balett är från en saga- 371 00:40:30,435 --> 00:40:32,494 ...av röda skor. 372 00:40:36,441 --> 00:40:38,500 Åh, jag ber om ursäkt. 373 00:40:39,678 --> 00:40:41,703 De röda skornas balett... 374 00:40:41,780 --> 00:40:44,840 är från sagan av Hans Andersen. 375 00:40:44,916 --> 00:40:47,908 Det här är historien om en tjej som slukas av en ambition... 376 00:40:47,986 --> 00:40:51,717 att gå på en dans i ett par röda skor. 377 00:40:51,790 --> 00:40:54,520 Hon får skorna, går på dans- 378 00:40:54,593 --> 00:40:58,256 Till en början går allt bra och hon är väldigt glad. 379 00:40:58,330 --> 00:41:01,265 I slutet av kvällen, hon blir trött... 380 00:41:01,333 --> 00:41:03,358 och vill åka hem. 381 00:41:05,637 --> 00:41:08,970 Men de röda skorna... 382 00:41:09,041 --> 00:41:11,441 är inte trötta. 383 00:41:11,510 --> 00:41:14,638 Faktum är att de röda skorna är aldrig trött. 384 00:41:14,713 --> 00:41:18,080 De dansar henne ut på gatorna. 385 00:41:18,150 --> 00:41:20,778 De dansar över henne bergen och dalarna, 386 00:41:20,852 --> 00:41:23,912 genom åkrar och skogar, genom natt och dag. 387 00:41:27,025 --> 00:41:28,959 Tiden rusar iväg. 388 00:41:29,027 --> 00:41:31,120 Kärleken rusar förbi. 389 00:41:31,196 --> 00:41:33,858 Livet rusar förbi. 390 00:41:35,200 --> 00:41:38,363 Men de röda skorna dansar vidare. 391 00:41:39,771 --> 00:41:42,604 – Vad händer i slutändan? - Åh, till slut dör hon. 392 00:41:42,674 --> 00:41:45,666 – Ja, jag minns. – Musiken stod Felipe T. Bertran för. 393 00:41:45,744 --> 00:41:49,305 Han gjorde det åt oss förra året under vår sydamerikanska turné. 394 00:41:49,381 --> 00:41:52,441 Här hittar du några stycken märkt med en blå penna. 395 00:41:52,517 --> 00:41:54,985 De är dåliga, och det skulle jag göra gillar att se, herr Craster, 396 00:41:55,053 --> 00:41:58,318 vad du kan göra i vägen av lite... omskrivning. 397 00:41:58,390 --> 00:42:01,484 - Åh. – Du kan ta dig tid. 398 00:42:01,560 --> 00:42:03,687 – Det är ingen brådska. - Tack. 399 00:42:06,231 --> 00:42:08,165 Oui, je viens. 400 00:42:08,233 --> 00:42:10,167 Tack. 401 00:42:55,414 --> 00:42:59,646 Ah, titta på vår Boronskaja. Hon är i underbar form ikväll. 402 00:42:59,718 --> 00:43:02,881 Jag är inte intresserad i Boronskajas form längre, 403 00:43:02,954 --> 00:43:06,890 inte heller någon annan prima ballerina som är imbecil nog att gifta sig. 404 00:43:06,958 --> 00:43:08,983 Åh, kom nu, Boris. 405 00:43:09,060 --> 00:43:11,995 Hon är ute, klar. 406 00:43:16,468 --> 00:43:19,062 Du kan inte ha det åt båda hållen. 407 00:43:19,137 --> 00:43:23,130 Dansaren som förlitar sig på det tveksamma tröst av mänsklig kärlek... 408 00:43:23,208 --> 00:43:26,575 kommer aldrig att bli en fantastisk dansare. 409 00:43:26,645 --> 00:43:28,579 Aldrig. 410 00:43:38,557 --> 00:43:41,492 Det är allt väldigt bra, Boris, mycket ren och fin, 411 00:43:41,560 --> 00:43:43,755 men du kan inte ändra mänsklig natur. 412 00:43:43,829 --> 00:43:47,026 Inga? Jag tror att du kan göra det ännu bättre än så. 413 00:43:47,098 --> 00:43:49,032 Du kan ignorera det. 414 00:44:16,061 --> 00:44:18,154 Boris. 415 00:44:18,230 --> 00:44:19,720 Adjö. 416 00:44:23,702 --> 00:44:28,537 Nåväl, Irina, nu kommer du att kunna att sova så länge du vill... 417 00:44:28,607 --> 00:44:31,007 och äter godis hela dagen... 418 00:44:31,076 --> 00:44:33,772 och gå på fester varje kväll. 419 00:44:33,845 --> 00:44:38,805 Och du, nu blir du lugn. Klassen börjar i tid. 420 00:44:38,884 --> 00:44:42,911 Inget mer skrik. Ingen mer hysteri backstage. 421 00:44:42,988 --> 00:44:45,548 - Inte mer- - Ingen mer Irina. 422 00:45:09,447 --> 00:45:13,110 Ah, Monsieur Lermontov. 423 00:45:23,862 --> 00:45:25,796 Fröken Page. 424 00:45:27,432 --> 00:45:29,400 Är du väldigt trött? 425 00:45:29,467 --> 00:45:33,096 Ja tack. Jag menar, jag är inte särskilt trött. 426 00:45:33,171 --> 00:45:36,834 Messieurs, je vous presente Miss Victoria Page. 427 00:45:36,908 --> 00:45:39,206 Herr Boudin, generaldirektören för operan. 428 00:45:39,277 --> 00:45:41,711 - Min respekt. - Herr Rideaut, chefen. 429 00:45:41,780 --> 00:45:43,714 Förtrolla, fröken. 430 00:45:43,782 --> 00:45:48,014 Du har redan besökt Monte Carlo, fröken? 431 00:45:48,086 --> 00:45:50,213 Ja, jag var här förra säsongen med min moster. 432 00:45:50,288 --> 00:45:52,916 Åh, då vet du Hotel de Paris? 433 00:45:52,991 --> 00:45:54,925 Ja, men jag tror jag stannar- 434 00:45:54,993 --> 00:45:58,019 Paris hotell. Du kommer att bli det väldigt bekvämt där. 435 00:46:13,478 --> 00:46:18,006 Mr Lermontovs bil väntar på dig, fröken Page. 436 00:46:24,823 --> 00:46:26,984 God kväll, fröken. 437 00:47:31,990 --> 00:47:34,185 Kom in, fröken. 438 00:48:50,802 --> 00:48:52,997 Du ser utklädd ut för en konferens. 439 00:48:53,071 --> 00:48:55,164 Hej. Finns där en konferens om? 440 00:48:55,240 --> 00:48:59,040 Ja. Alla bråkar där inne. Jag har varit här sedan 7:00. 441 00:48:59,110 --> 00:49:02,807 Åh, där är du, fröken Page. Kommer du in hit, snälla? 442 00:49:13,424 --> 00:49:17,121 Jag skulle precis ut, mr Lermontov, när jag fick ditt meddelande. 443 00:49:26,504 --> 00:49:28,597 Fröken Page... 444 00:49:28,673 --> 00:49:31,733 Jag har frågat dig att komma hit ikväll... 445 00:49:31,810 --> 00:49:35,143 eftersom vi förbereder oss en ny balett, 446 00:49:35,213 --> 00:49:37,613 och jag har bestämt mig för att ge dig en chans... 447 00:49:37,682 --> 00:49:40,810 och låter dig dansa huvuddelen i den. 448 00:49:40,885 --> 00:49:43,820 Men det finns en sak Jag måste berätta genast. 449 00:49:43,888 --> 00:49:46,413 Min tro i dina möjligheter... 450 00:49:46,491 --> 00:49:48,959 delas inte av mina kollegor här. 451 00:49:53,364 --> 00:49:55,958 Det är dock knappast nödvändigt för mig att lägga till... 452 00:49:56,034 --> 00:49:58,332 det oavsett deras personliga tro kan vara, 453 00:49:58,403 --> 00:50:00,496 de kommer alla att ge dig deras bästa. 454 00:50:00,572 --> 00:50:03,302 Resten såklart är upp till dig. 455 00:50:04,609 --> 00:50:07,442 Tja, fröken Page, det är allt. 456 00:50:07,512 --> 00:50:10,379 Vi ska börja jobba tidigt i morgon bitti. 457 00:50:10,448 --> 00:50:15,147 Jag föreslår att du nu glömmer allt din fest och gå direkt hem till sängen. 458 00:50:15,220 --> 00:50:17,484 Ja, det gör jag. 459 00:50:22,427 --> 00:50:24,861 Och, fröken Page... 460 00:50:26,531 --> 00:50:28,465 lycka till. 461 00:50:28,533 --> 00:50:30,524 Tack. 462 00:50:34,606 --> 00:50:37,166 Vad hände? 463 00:50:37,242 --> 00:50:40,143 Jag har en del i en ny balett. 464 00:50:40,211 --> 00:50:42,736 En ny balett? Vilken balett? 465 00:50:42,814 --> 00:50:45,044 De röda skorna! 466 00:50:47,986 --> 00:50:51,717 Lyssna nu på det här, Mr. Craster. Det är omöjligt. 467 00:50:51,789 --> 00:50:54,724 Tja, jag kunde inte skriva om den biten, kan jag? 468 00:50:54,792 --> 00:50:57,260 - Varför inte? - Du har inte blåpennat det. 469 00:50:57,328 --> 00:51:00,195 Sådana fasor behöver inte vara blå penna. 470 00:51:00,265 --> 00:51:03,200 Tja, i själva verket, Jag hade några idéer. 471 00:51:03,268 --> 00:51:05,862 Var är de, min käre man? Vi behöver en poäng. 472 00:51:05,937 --> 00:51:08,030 Om du tillåter mig. 473 00:51:12,110 --> 00:51:14,044 Tja, det är kyrkoscenen. 474 00:51:14,112 --> 00:51:16,376 Låt oss bli av med det här sentimental psalmlåt... 475 00:51:16,447 --> 00:51:18,540 och ta en fyrkantig koral. 476 00:51:18,616 --> 00:51:20,550 Något sånt här. 477 00:51:27,458 --> 00:51:31,053 Sedan tänkte jag hela vägen vi kanske har en kyrkklocka som kommer in. 478 00:51:41,572 --> 00:51:44,268 Helt plötsligt, strängarna- 479 00:51:47,679 --> 00:51:50,944 När sedan prästen dyker upp, det tas upp med mässingen. 480 00:51:51,015 --> 00:51:54,815 ? Bum, bum, bum Bum-bum-bum? 481 00:51:54,886 --> 00:51:57,150 ? Luffare? 482 00:51:59,324 --> 00:52:02,259 Ska jag spela dig "De röda skornas dans"? 483 00:52:08,599 --> 00:52:11,534 Tack, Mr Craster. Tack. 484 00:52:15,440 --> 00:52:17,840 Den här gången vill jag ha dig att förändra allt. 485 00:52:17,909 --> 00:52:20,400 Jag vill ha en ny poäng. 486 00:52:20,478 --> 00:52:23,242 Där är du, Herr Lermontov. 487 00:52:23,314 --> 00:52:26,010 Och var är orkestreringen? 488 00:52:26,084 --> 00:52:28,450 - När vill du ha det? - Igår. 489 00:52:28,519 --> 00:52:31,454 Du sa att du ville jobba, sen gå hem och jobba. 490 00:52:31,522 --> 00:52:33,956 Jag vill inte se ditt ansikte tills du är klar. 491 00:52:34,025 --> 00:52:35,959 Det gör du inte. 492 00:52:59,350 --> 00:53:01,477 Varför ligger du inte i sängen? 493 00:53:01,552 --> 00:53:04,020 Åh, du gav mig ganska skräck. 494 00:53:04,088 --> 00:53:06,022 Jag menade det. 495 00:53:09,560 --> 00:53:11,494 Varför ligger du inte i sängen? 496 00:53:11,562 --> 00:53:14,497 Jag fick order om det, men det blev jag alldeles för upprymd för att sova. 497 00:53:14,565 --> 00:53:17,329 - Så här är jag. - Är du? Jag har inte sett dig. 498 00:53:17,402 --> 00:53:20,462 - Tack. – Förresten, du har inte sett mig heller. 499 00:53:20,538 --> 00:53:22,904 Har han skickat dig till sängs också? 500 00:53:22,974 --> 00:53:26,410 Nej, jag jobbar bara på noterna till min nya balett, 501 00:53:26,477 --> 00:53:28,411 De röda skorna. 502 00:53:28,479 --> 00:53:31,209 Är det min balett också? 503 00:53:31,282 --> 00:53:33,842 Ja, det antar jag att det är. 504 00:53:49,767 --> 00:53:52,702 Jag undrar hur det känns att vakna på morgonen... 505 00:53:52,770 --> 00:53:54,863 och hitta sig själv känd. 506 00:53:54,939 --> 00:53:58,500 Du vet förmodligen inte om du stannar här och pratar mycket längre. 507 00:53:58,576 --> 00:54:01,306 Så, lycka till. 508 00:54:01,379 --> 00:54:03,313 Lycka till. 509 00:54:53,998 --> 00:54:56,364 Hon lägger för mycket i det. 510 00:54:56,434 --> 00:54:58,595 Varför säger du inte till henne, Grischa? 511 00:54:58,669 --> 00:55:00,933 Tänk på dina egna saker. 512 00:55:01,005 --> 00:55:04,600 Hon måste dansa med mig på dansa på mässan innan detta. 513 00:55:04,675 --> 00:55:06,643 Och de stora grejerna kommer fortfarande. 514 00:55:06,711 --> 00:55:10,647 Hon kan inte dansa allt fullt ut. Det borde hon veta. 515 00:55:10,715 --> 00:55:13,616 Hur förväntar du dig henne att veta det, Ivan Ivanovitch, 516 00:55:13,684 --> 00:55:17,313 om du aldrig en gång dansar fullt ut dig själv innan öppningskvällen? 517 00:55:22,727 --> 00:55:25,958 Här är designen för kostymerna, Boris. 518 00:55:26,030 --> 00:55:28,464 Ett ögonblick. Sätt dig ner, vill du, snälla? 519 00:55:31,936 --> 00:55:35,838 Jag är så ledsen, herr Ljubov. Något måste göras åt musiken. 520 00:55:35,907 --> 00:55:38,137 Hon startar piruetten ett slag för tidigt. 521 00:55:38,209 --> 00:55:40,404 Tempot är fel. Det är för snabbt. 522 00:55:40,478 --> 00:55:42,946 – Det är rätt tempo. – Självklart. 523 00:55:43,014 --> 00:55:45,380 Åter! 524 00:55:51,222 --> 00:55:53,315 Hon kommer att klara sig. 525 00:55:53,391 --> 00:55:55,325 Jag hoppas det. 526 00:55:55,393 --> 00:55:57,520 Fortfarande okonverterad, Sergei? 527 00:55:57,595 --> 00:56:01,463 Jo, naturligtvis, hon är en charmig tjej, men- 528 00:56:01,532 --> 00:56:04,330 Åh, jag vet ingenting om hennes charm, och jag bryr mig mindre. 529 00:56:04,402 --> 00:56:06,996 Men jag säger dig, de kommer inte att vänta till slutet. 530 00:56:07,071 --> 00:56:09,403 De kommer att applådera i mitten. 531 00:56:09,473 --> 00:56:12,237 - Åh, kom nu. - Sergei, jag slår vad. 532 00:56:12,310 --> 00:56:15,837 Åh, nog, nog! 533 00:56:15,913 --> 00:56:20,850 Miss Page, vi försöker att skapa något av skönhet. 534 00:56:20,918 --> 00:56:23,910 Medan du fortsätter att vinka dina armar som en fågelskrämma... 535 00:56:23,988 --> 00:56:26,718 och böj knäna som en gammal vagnhäst... 536 00:56:26,791 --> 00:56:29,282 vi kommer sannolikt inte att lyckas! 537 00:56:32,463 --> 00:56:35,728 Tja, det är en satsning. 538 00:56:35,800 --> 00:56:38,860 Kom igen, låt mig se dina skisser. 539 00:56:41,138 --> 00:56:44,107 Flickan. 540 00:56:44,175 --> 00:56:48,168 Dejeuner. Rendezvous kl 02.00. 541 00:57:21,812 --> 00:57:24,246 Tycker du fortfarande Kan jag göra det? 542 00:57:24,315 --> 00:57:27,910 Tja, för tillfället ser du ut som om du hade det lite svårt. 543 00:57:27,985 --> 00:57:32,046 Men när vi öppnar om två veckor hoppas jag du kommer att tycka att det hela är enkelt. 544 00:57:33,457 --> 00:57:36,722 Och glöm inte, en stor intryck av enkelhet... 545 00:57:36,794 --> 00:57:40,730 kan endast uppnås genom stor plåga för kropp och själ. 546 00:57:40,798 --> 00:57:43,460 - Voila. - Äh, öh, öh, öh, öh. 547 00:57:43,534 --> 00:57:47,300 Du vill inte förstöra din andning, gör du? 548 00:57:49,140 --> 00:57:52,303 Och från och med idag har jag ordnat att du ska äta din lunch på mitt kontor. 549 00:57:52,376 --> 00:57:54,310 Craster. 550 00:58:00,318 --> 00:58:02,843 Nu ska du sitta där borta, snälla? 551 00:58:02,920 --> 00:58:05,445 Tack. Mr Craster, vid pianot. 552 00:58:05,523 --> 00:58:08,549 Brukar du ha ett musikaliskt ackompanjemang till dina måltider? 553 00:58:08,626 --> 00:58:10,594 Nej, fröken Page, det gör jag inte. 554 00:58:10,661 --> 00:58:13,789 Men jag är rädd att det här kommer att bli det ditt öde de kommande två veckorna. 555 00:58:13,864 --> 00:58:16,799 Mr Craster ska spela The Red Shoes musik... 556 00:58:16,867 --> 00:58:20,564 vid varje lunch, te och middag du tar tills vi öppnar. 557 00:58:20,638 --> 00:58:22,629 Jag förstår. 558 00:58:22,707 --> 00:58:27,076 Ja. På det här sättet ska du bli ganska bekant med musiken. 559 00:58:27,144 --> 00:58:29,806 Ja, tror jag Det ska jag nog. 560 00:58:29,880 --> 00:58:33,077 Musiken är allt som betyder något. Inget annat än musiken. 561 00:58:33,150 --> 00:58:35,084 Va? Mr Craster? 562 00:58:35,152 --> 00:58:37,382 - Absolut. - God aptit. 563 00:58:41,225 --> 00:58:43,659 Rösttjänst, mademoiselle. 564 00:58:48,137 --> 00:58:51,300 Vissa kompositörer är specialiserade i lunchmusik, eller hur? 565 00:58:51,373 --> 00:58:53,341 Några. 566 00:58:53,409 --> 00:58:55,343 Du? 567 00:58:55,411 --> 00:58:57,402 På min tid. 568 00:59:04,487 --> 00:59:07,513 Se, har du något emot att inte spela det för tillfället, snälla? 569 00:59:07,590 --> 00:59:09,524 Det är rätt tempo. 570 00:59:11,060 --> 00:59:13,392 Låt oss ta balsalscenen. 571 00:59:13,462 --> 00:59:16,397 Det är det mest lättsmälta del av poängen. 572 00:59:16,465 --> 00:59:19,400 Balsalen är slut. Den har klippts. 573 00:59:19,468 --> 00:59:23,063 Klippt som en scen, men det finns fortfarande kvar i min poäng. 574 00:59:24,206 --> 00:59:26,333 Jag skrev den här dansen för en balsal. 575 00:59:26,408 --> 00:59:30,504 Alla som förstår något om musik kommer att se en balsal. 576 00:59:39,588 --> 00:59:42,455 Till och med Lermontov kommer att se en balsal. 577 00:59:42,525 --> 00:59:44,584 Till och med du. 578 00:59:44,660 --> 00:59:47,993 Och när du lyfts upp i luften av din partner, 579 00:59:48,063 --> 00:59:50,554 min musik kommer att förvandla dig. 580 00:59:50,633 --> 00:59:52,567 In i vad? 581 00:59:54,203 --> 00:59:57,570 En blomma som vajar i vinden. 582 00:59:59,041 --> 01:00:01,635 Ett moln som driver på himlen. 583 01:00:02,811 --> 01:00:05,302 En vit fågel flyger. 584 01:00:05,381 --> 01:00:07,906 Säg det till Ratov. 585 01:00:07,983 --> 01:00:10,747 Han skulle älska dina fåglar och blommor. 586 01:00:10,819 --> 01:00:13,754 - Det gör du inte? - Om du var en dansare, skulle du veta... 587 01:00:13,822 --> 01:00:18,521 Bara en minut. Ingenting spelar roll men musiken! 588 01:00:18,594 --> 01:00:21,358 Och det är svårt nog att komma av marken ändå... 589 01:00:21,430 --> 01:00:23,489 utan att vara en fågel eller en blomma. 590 01:00:28,237 --> 01:00:30,967 Kommer du inte att föreställa dig något första natten? 591 01:00:34,376 --> 01:00:37,140 Ja, en vägg mellan mig och publiken. 592 01:00:49,358 --> 01:00:52,327 Min musik kommer dra dig igenom det. 593 01:01:26,895 --> 01:01:30,456 Miss Page, jag är ingen cirkusdirigent, och du är ingen häst. 594 01:01:30,532 --> 01:01:33,524 – Det går för snabbt. - Du skulle inte hitta det för snabbt- 595 01:01:33,602 --> 01:01:36,628 - Ni båda två! - Du skulle inte hitta det för snabbt... 596 01:01:36,705 --> 01:01:40,072 om du skulle tillåta den långsamma passagen att ta slut innan du börjar. 597 01:01:40,142 --> 01:01:42,736 Min nedgång markerar en paus. 598 01:01:42,811 --> 01:01:45,302 Vi förstår det, eller hur, mina herrar? Ne c'est pas? 599 01:01:45,381 --> 01:01:48,748 - Du kommer in på andra kryssen. - Omöjligt. 600 01:01:48,817 --> 01:01:52,981 En, två, tia, tia! Det är ganska enkelt. 601 01:01:53,055 --> 01:01:55,387 - Ser du den här batongen? - Ja. 602 01:01:55,457 --> 01:01:57,652 Tja, följ det! 603 01:02:00,296 --> 01:02:02,230 åh! 604 01:02:37,866 --> 01:02:39,800 - Lycka till. - Lycka till. 605 01:02:41,370 --> 01:02:43,964 Vicky. Vicky! 606 01:02:44,039 --> 01:02:46,701 Dansa vilket tempo du vill. Jag följer dig. 607 01:02:50,524 --> 01:02:52,822 Okej, Ivan. 608 01:02:52,893 --> 01:02:55,191 - Dags att gå ner, Craster. - Lycka till, mr Craster. 609 01:02:55,262 --> 01:02:57,196 - Tack, herr Lermontov. - Nervös? 610 01:02:57,264 --> 01:02:59,459 - Nej. - Kom igen! 611 01:03:08,208 --> 01:03:10,142 gör jag- 612 01:03:10,210 --> 01:03:13,611 Vad fan har du att oroa sig för? Det är ett bra betyg. 613 01:03:13,680 --> 01:03:15,614 - Är det? - En magnifik poäng. 614 01:03:15,682 --> 01:03:18,344 Jag önskar bara att jag- Fortsätt. 615 01:03:57,758 --> 01:04:01,888 Grischa. 616 01:04:01,962 --> 01:04:04,590 - Grischa. - Åh, Boris! 617 01:04:06,133 --> 01:04:08,067 Mån Dieu! De röda skorna! 618 01:04:08,135 --> 01:04:10,433 - Vad? – De röda skorna är inte där! 619 01:04:10,504 --> 01:04:13,439 Monsieur Rideaut, vad har du klar med de röda skorna? 620 01:04:13,507 --> 01:04:16,533 - Mais, Monsieur Ljubov- - Slösa inte tid. Var är de? 621 01:04:16,610 --> 01:04:19,078 Är du säker på att du inte har det gömt dem själv? 622 01:04:19,146 --> 01:04:22,775 Nej, nej, nej, nej. Ja! Dåre, dåre! 623 01:04:25,852 --> 01:04:28,184 Åh, ca alors. 624 01:04:32,125 --> 01:04:34,389 Boris, titta här. 625 01:04:34,461 --> 01:04:37,089 Elefanter. Klumpiga elefanter. 626 01:04:37,164 --> 01:04:39,758 – De har förstört min inredning. - Lugna dig, Sergei. 627 01:04:39,833 --> 01:04:42,734 Men dörren, dörren, den stängs inte. 628 01:04:42,803 --> 01:04:44,930 - Då måste någon hålla den. - WHO? Men vem? 629 01:04:45,005 --> 01:04:47,269 Call boy kommer att ha inget att göra då i alla fall. 630 01:04:47,341 --> 01:04:50,367 - Dimitri, ta kontakten. - Ge mig den. Håll dörren. 631 01:04:52,245 --> 01:04:55,305 - Lycka till, fröken Page. – Jag kommer inte ihåg min första entré. 632 01:04:55,382 --> 01:04:57,646 Åh, du menar att du tänker du kommer inte ihåg det. 633 01:04:57,718 --> 01:05:00,915 Vad sägs om detta? 634 01:05:00,988 --> 01:05:04,082 Ja, det är det. Det är okej när jag hör musiken. 635 01:05:04,157 --> 01:05:06,717 Eftersom du är utan tvekan ska höra musiken, 636 01:05:06,793 --> 01:05:09,227 det är utan tvekan kommer att bli bra. 637 01:05:09,296 --> 01:05:13,426 Musiken är allt som betyder något, och inget annat än musiken. 638 01:05:13,500 --> 01:05:16,469 Om jag hade några tvivel om dig överhuvudtaget borde jag vara nervös. 639 01:05:16,536 --> 01:05:18,766 - Är jag nervös? - Nej. 640 01:05:18,839 --> 01:05:20,773 Du dansar inte för en publik. 641 01:05:20,841 --> 01:05:23,105 Du dansar för Ljubov, Ratov, mig själv- 642 01:05:23,176 --> 01:05:26,270 människor som du har varit för dansat många gånger tidigare. 643 01:05:26,346 --> 01:05:29,372 Jag trodde på dig från allra första början. 644 01:05:29,449 --> 01:05:31,781 Men nu gör alla det. 645 01:05:31,852 --> 01:05:35,185 Jag vill att du ska dansa ikväll med samma extas... 646 01:05:35,255 --> 01:05:37,655 Jag har sett i dig bara en gång tidigare. 647 01:05:37,724 --> 01:05:40,522 På Mercury Theatre? 648 01:05:40,594 --> 01:05:43,529 Ja, på Mercury Theatre i London... 649 01:05:43,597 --> 01:05:45,622 en blöt lördagseftermiddag. 650 01:05:45,699 --> 01:05:47,894 - Fyrtio sekunder. - Kommer. 651 01:05:50,570 --> 01:05:52,504 Lycka till, min kära. 652 01:05:52,572 --> 01:05:56,804 Du är en magiker att ha producerat allt detta på tre veckor från ingenting. 653 01:05:56,877 --> 01:06:00,040 Min kära, inte ens den bästa trollkarlen kan producera en kanin ur en hatt... 654 01:06:00,113 --> 01:06:02,206 om det inte redan finns en kanin i hatten. 655 01:06:22,736 --> 01:06:26,172 Det är synd om teatern rymmer bara 300. 656 01:06:26,239 --> 01:06:29,766 Vi kunde ha fyllt Albert Hall ikväll. 657 01:06:29,843 --> 01:06:33,973 Ja, men vad vi skapar ikväll världen kommer att tala om morgondagen. 658 01:06:37,150 --> 01:06:38,947 Bra pojke. 659 01:06:40,120 --> 01:06:41,553 Rideaut. 660 01:24:06,062 --> 01:24:10,396 Ca va? Någon svullnad? Jag menar huvudet. 661 01:24:10,466 --> 01:24:15,403 Allt det där klappandet, bravos, rosor. Poff! Allt det där är ingenting. 662 01:24:15,471 --> 01:24:19,840 Men när jag, som har sett Pavlova Karsarvina dans, 663 01:24:19,909 --> 01:24:22,810 berätta det igår kväll du var inte dålig- 664 01:24:22,878 --> 01:24:25,108 inte bra, men inte dåligt- 665 01:24:25,181 --> 01:24:27,115 det är något. 666 01:24:30,286 --> 01:24:35,451 Nu berättar jag sanningen. Det var... bra. 667 01:24:35,524 --> 01:24:38,516 - Tack, herr Ljubov. – Jag heter Grischa. 668 01:24:38,594 --> 01:24:42,826 - Min är Vicky. - Hur gör du? 669 01:24:42,898 --> 01:24:45,162 Armen rakare. 670 01:24:45,234 --> 01:24:48,101 Så, Boris Lermontov vill träffa dig. 671 01:24:48,170 --> 01:24:50,730 Varför på lektionstid? Varför? 672 01:25:21,370 --> 01:25:23,338 Tysta! 673 01:25:23,406 --> 01:25:28,207 E. Gras. 674 01:25:28,277 --> 01:25:30,211 - Fler kablar till Boris Lermontov. - Hallå, hallå? 675 01:25:30,279 --> 01:25:32,873 - Vem är det? Åh, det är du! - Monsieur Lermontov- 676 01:25:32,948 --> 01:25:35,610 Nej, nej, nej. Det är bra. 677 01:25:35,685 --> 01:25:39,781 Tack så mycket för att du ringde mig. Du stör mig inte alls. 678 01:25:39,855 --> 01:25:42,824 – Jag har alltid tid för gratulationer. - Monsieur Lermontov- 679 01:25:46,162 --> 01:25:48,460 Åh, ja, jag håller med. Musiken- 680 01:25:48,531 --> 01:25:50,465 - Det är ett problem. - Monsieur Lermontov- 681 01:25:50,533 --> 01:25:53,798 En högst framstående poäng. 682 01:25:56,105 --> 01:25:58,630 - Monsieur Craster? - Ja. 683 01:25:58,708 --> 01:26:00,642 Naturligtvis. Han har kontrakt med mig. 684 01:26:00,710 --> 01:26:03,543 Ja. Han ska. Han börjar på en ny balett. 685 01:26:03,612 --> 01:26:05,944 Genast. Full av glädje och charm. 686 01:26:06,015 --> 01:26:08,415 La Belle Meuniere, bok av Marcel Lucien. 687 01:26:09,819 --> 01:26:13,277 Ja. Åh, ja. Det är en underbar roll för henne. 688 01:26:13,356 --> 01:26:15,847 - Au revoir, Lermontov. - Au revoir, cher madame. 689 01:26:15,925 --> 01:26:19,417 Inte den här säsongen. Nästa säsong. 690 01:26:19,495 --> 01:26:22,487 Au revoir, herr. Tack beaucoup, merci beaucoup. 691 01:26:22,565 --> 01:26:26,626 Ja, det var väldigt snällt av dig att ringa mig. Tack så mycket igen. 692 01:26:26,702 --> 01:26:28,897 Inga fler samtal- inte ens grattis. 693 01:26:32,475 --> 01:26:36,639 Var är de pappren? Tack så mycket. Ja. 694 01:26:39,815 --> 01:26:43,148 Tja, Mr Craster, det är allt. Tack så mycket. Jag är stolt över dig. 695 01:26:43,219 --> 01:26:46,416 - Herr Lermontov, jag skulle vilja- - Någon annan gång ber jag dig. 696 01:26:46,489 --> 01:26:48,753 Ah, ja. La Belle Meuniere. Läser du franska? 697 01:26:48,824 --> 01:26:52,260 Tja, läs den, så pratar vi om det någon annan gång, va? 698 01:26:55,197 --> 01:26:57,131 Mademoiselle Page. 699 01:26:57,199 --> 01:27:01,033 Kom in, fröken Page. Kom in. Sätt dig ner. 700 01:27:01,103 --> 01:27:03,264 Jag vill prata med dig om din framtid. 701 01:27:06,876 --> 01:27:10,368 När vi träffades första gången hos Lady Neston, 702 01:27:10,446 --> 01:27:12,880 du ställde en fråga till mig som jag gav ett dumt svar på. 703 01:27:12,948 --> 01:27:15,815 Du frågade mig om jag ville att leva, och jag sa ja. 704 01:27:15,885 --> 01:27:18,615 Faktiskt, fröken Page, Jag vill ha mer - mycket mer. 705 01:27:18,687 --> 01:27:22,748 Jag vill skapa- att göra något stort av något litet- 706 01:27:24,593 --> 01:27:28,154 att göra en bra dansare... ur dig. 707 01:27:28,230 --> 01:27:30,892 Men först måste jag fråga dig samma fråga: 708 01:27:30,966 --> 01:27:33,230 Vad vill du ha av livet? 709 01:27:33,302 --> 01:27:35,236 - Att leva? - Att dansa. 710 01:27:42,945 --> 01:27:46,312 Vi har två månader kvar säsongen i Monte Carlo- 711 01:27:46,382 --> 01:27:49,010 inte mycket tid, men tillräckligt- två månader. 712 01:27:49,084 --> 01:27:51,484 Sen åker vi på turné. Rom, Wien, Köpenhamn, 713 01:27:51,554 --> 01:27:54,022 Stockholm, sedan Amerika. 714 01:27:54,089 --> 01:27:56,353 Sen nästa år, London igen. 715 01:27:56,425 --> 01:28:00,259 Alla stora delar för dig. Coppelia, Lac des Cygnes, Giselle, 716 01:28:00,329 --> 01:28:02,559 Den sovande prinsessan, Les Sylphides, La Boutique. 717 01:28:02,631 --> 01:28:06,465 Vi kommer att skapa dem alla på nytt med dig. Du ska dansa. 718 01:28:06,535 --> 01:28:10,471 Och världen ska följa efter. du ska- 719 01:28:10,539 --> 01:28:14,839 Inte ett ord. Jag ska prata, 720 01:28:15,911 --> 01:28:19,244 du... kommer att dansa. 721 01:28:50,279 --> 01:28:52,804 - God natt, Boris. - God natt, Grischa. 722 01:28:52,882 --> 01:28:55,316 – Hon var inte dålig ikväll. - Hon kommer att klara sig. 723 01:28:55,384 --> 01:29:00,253 Okej? Inte dåligt? Men hon är en låga - en ande! 724 01:29:00,322 --> 01:29:04,315 Dansar du fortfarande, Grischa? 725 01:29:04,393 --> 01:29:06,327 - God natt, Boris. - God natt, Sergei. 726 01:29:06,395 --> 01:29:09,091 Vicky var underbar i Boutique. 727 01:29:09,164 --> 01:29:13,328 Bara lite Dresden herdinna. 728 01:29:13,402 --> 01:29:15,666 Vi borde rekonstruera teatern. 729 01:29:15,738 --> 01:29:18,366 - Vad är det för fel på teatern? – Det är för litet. 730 01:29:18,440 --> 01:29:21,102 - God natt, Lermontov. - God natt, Livy. 731 01:29:21,176 --> 01:29:24,111 - Hennes tajming är ett mirakel. - Håll henne uppe. 732 01:30:23,606 --> 01:30:26,507 - God natt, Boris. - God natt, Grischa. 733 01:30:28,077 --> 01:30:31,137 - God natt, Boris. - God natt, Sergei. 734 01:30:32,548 --> 01:30:35,711 - God natt, herr Lermontov. - God natt, Vicky. 735 01:31:30,439 --> 01:31:33,704 God natt, Boris. 736 01:31:33,776 --> 01:31:36,438 God natt, Sergei. 737 01:31:36,512 --> 01:31:39,003 Eh, tack, Monsieur Boudin. Det är allt. 738 01:31:39,081 --> 01:31:41,311 - God natt, Boris. - God natt, Grischa. 739 01:31:41,383 --> 01:31:43,317 - Eh, Boudin. - Oui. 740 01:31:43,385 --> 01:31:47,321 Vilket bedöms vara det allra bästa restaurang i år vid kusten? 741 01:31:47,389 --> 01:31:49,687 - La Reserve. - Oui, åj. La Reserve. 742 01:31:49,758 --> 01:31:52,192 - God natt, Lermontov. - Eh, god natt, Livy. 743 01:31:53,696 --> 01:31:55,630 Boka ett bord till mig. 744 01:31:58,167 --> 01:32:01,659 - För... två? - Ja. 745 01:32:05,641 --> 01:32:07,836 - Julian. - Ja? 746 01:32:07,910 --> 01:32:09,844 Jag sa aldrig god natt till Lermontov. 747 01:32:09,912 --> 01:32:13,609 Monsieur Dimitri, eh, nej. Miss Page har fortfarande inte kommit in. 748 01:32:13,682 --> 01:32:17,482 Monsieur Ratov... eh, inte här heller. 749 01:32:17,553 --> 01:32:20,818 Monsieur Ljubov- 317- nr. 750 01:32:23,258 --> 01:32:25,624 Ah, Monsieur Dimitri, Jag har precis hört... 751 01:32:25,694 --> 01:32:29,186 de har alla gått på kvällsmat på Gamla hamnen i Ville Franche med Ljubov. 752 01:32:29,264 --> 01:32:31,960 C'est son jubileum! Hans födelsedag. 753 01:33:03,565 --> 01:33:07,126 Voila! 754 01:33:25,154 --> 01:33:27,088 Tårta! Tårta! 755 01:33:44,640 --> 01:33:47,837 Boris Lermontov! 756 01:33:53,015 --> 01:33:56,314 God kväll, Grischa. Har jag tillåtelse att gå med i ditt parti? 757 01:33:56,385 --> 01:33:58,444 Skaffa mig en stol! Vilket nöje, Boris! 758 01:33:58,520 --> 01:34:01,853 En stol till Boris Lermontov! 759 01:34:01,924 --> 01:34:04,290 Två stolar för Boris Lermontov! 760 01:34:04,359 --> 01:34:06,452 Gör väg dit. En tron! 761 01:34:06,528 --> 01:34:08,792 En tron ​​för den store Boleslawsky. Ta min, Lermontov. 762 01:34:08,864 --> 01:34:11,128 - Åh, nej. Ta min. - Nej. Sätt dig ner. Det är din födelsedag. 763 01:34:11,200 --> 01:34:13,964 Sätta sig. 764 01:34:14,036 --> 01:34:19,736 Tja... det verkar vara länge sedan jag satt ner till middag med hela min familj. 765 01:34:20,809 --> 01:34:22,743 Tack. 766 01:34:32,621 --> 01:34:38,423 Men det verkar som om den stora fröken Page är inte med oss ikväll. 767 01:34:38,493 --> 01:34:42,429 Missa inte en annan medlem av vår lyckliga lilla familj? 768 01:34:44,666 --> 01:34:47,464 Nej. Nej. Jag kan inte säga att jag gör det. 769 01:34:47,536 --> 01:34:51,472 Varför skulle du det? Du är en upptagen man. Ta en drink, Lermontov! 770 01:34:54,209 --> 01:34:57,269 Grischa. 771 01:34:57,346 --> 01:35:00,338 Naturligtvis vet vi alla du är en upptagen man, Boris Lermontov, 772 01:35:00,415 --> 01:35:03,578 men menar du att berätta för mig har du inte märkt något? 773 01:35:03,652 --> 01:35:06,177 Åh, överdriv inte. 774 01:35:06,255 --> 01:35:09,952 Boris, vi har en liten romantik mitt ibland oss. 775 01:35:10,025 --> 01:35:11,583 En fantastisk romans! 776 01:35:11,660 --> 01:35:16,097 - Romeo Craster! - Och Juliet... Sida. 777 01:35:18,467 --> 01:35:21,834 Och när... gjorde det här bra romantik börja? 778 01:35:21,904 --> 01:35:24,498 Med de röda skorna. 779 01:35:26,808 --> 01:35:28,742 Ch-Charmigt. 780 01:35:30,112 --> 01:35:32,046 Och vart har de tagit vägen sig själva ikväll? 781 01:35:32,114 --> 01:35:35,572 Vad spelar det för roll vart har de tagit vägen? 782 01:35:35,651 --> 01:35:37,983 De är unga, de är tillsammans... 783 01:35:38,053 --> 01:35:41,045 och de är kära. 784 01:36:11,320 --> 01:36:14,483 - Älskling. - Mm-hmm. 785 01:36:14,556 --> 01:36:17,923 Jag har bestämt mig för att jag tror i ödet trots allt. 786 01:36:17,993 --> 01:36:20,223 Gör du det, min älskling? 787 01:36:20,295 --> 01:36:22,229 Jag är väldigt glad. 788 01:36:30,472 --> 01:36:32,406 Cocher. 789 01:36:35,110 --> 01:36:37,044 Cocher. 790 01:36:42,050 --> 01:36:45,417 - Du väcker honom. – Men jag vill veta var vi är. 791 01:36:47,723 --> 01:36:49,953 Cocher. med- 792 01:37:03,238 --> 01:37:06,435 En dag när jag är gammal, 793 01:37:06,508 --> 01:37:10,877 Jag vill ha något vackert ung flicka att säga till mig, 794 01:37:10,946 --> 01:37:14,814 "Säg mig var i din långt liv, herr Craster, 795 01:37:14,883 --> 01:37:17,078 var du mest lycklig. " 796 01:37:18,620 --> 01:37:22,181 Och jag ska säga, "Nå, min kära, 797 01:37:22,257 --> 01:37:25,021 "Jag visste aldrig den exakta platsen, 798 01:37:25,093 --> 01:37:28,790 "men det var någonstans på Medelhavet. 799 01:37:28,864 --> 01:37:31,992 Jag var med Victoria Page. " 800 01:37:32,067 --> 01:37:34,194 "Vad?" kommer hon att säga. 801 01:37:34,269 --> 01:37:37,761 "Menar du den berömda dansaren?" 802 01:37:37,839 --> 01:37:40,171 Och jag kommer att nicka. 803 01:37:40,242 --> 01:37:43,302 "Ja, min kära, det gör jag, 804 01:37:43,378 --> 01:37:45,869 "men då hon var ganska ung... 805 01:37:45,947 --> 01:37:49,576 "och jämförelsevis oförstörd. 806 01:37:49,651 --> 01:37:53,519 "Vi var, jag minns, 807 01:37:53,588 --> 01:37:56,079 väldigt kär. " 808 01:38:38,166 --> 01:38:42,398 Såg du det? Hon log mot Craster. 809 01:38:42,471 --> 01:38:43,733 Jag tror inte det. 810 01:38:43,805 --> 01:38:47,536 Jag antar att du kommer att skicka mig till en ockulist nästa. 811 01:38:51,713 --> 01:38:56,241 - Se henne dansa. - Med nöje. 812 01:38:57,919 --> 01:39:01,514 En debutant på en välgörenhetsmatiné. 813 01:39:09,764 --> 01:39:12,699 Ja. Ja! 814 01:39:14,269 --> 01:39:16,601 Ja, okej. torsdag. 815 01:39:16,671 --> 01:39:19,299 Eh, god kväll, Herr Lermontov. 816 01:39:19,374 --> 01:39:24,209 Poängen är fortfarande lite grov, men jag ser att du har hunnit titta på det. 817 01:39:24,279 --> 01:39:26,213 Ja, herr Craster. 818 01:39:27,582 --> 01:39:29,516 Jag har tittat på den. 819 01:39:32,120 --> 01:39:36,386 Det handlar dock inte om din musik som jag vill prata just nu. 820 01:39:36,458 --> 01:39:41,589 Så för att komma till saken, vad är allt har jag hört om dig och fröken Page? 821 01:39:42,664 --> 01:39:46,259 Jag förstår. kunde Dimitri- 822 01:39:46,334 --> 01:39:51,294 Gå ut. Ja, mr Craster? 823 01:39:55,277 --> 01:39:57,404 Ja. Vi är kära. 824 01:40:00,215 --> 01:40:02,149 Jag förstår. 825 01:40:03,552 --> 01:40:06,612 Såg du Miss Page's uppträdande i Lac des Cygnes? 826 01:40:06,688 --> 01:40:08,622 Jag ledde det. 827 01:40:08,690 --> 01:40:12,626 - Njöt du av det? – Det var det vackraste jag sett. 828 01:40:12,694 --> 01:40:14,992 Det var omöjligt. 829 01:40:16,064 --> 01:40:18,828 Och du vet varför var det omöjligt? 830 01:40:18,900 --> 01:40:22,301 Eftersom varken hennes sinne inte heller hennes hjärta var i hennes arbete. 831 01:40:22,370 --> 01:40:25,237 Hon... drömde. 832 01:40:25,307 --> 01:40:29,437 Och att drömma är en lyx jag har aldrig tillåtet i mitt företag. 833 01:40:29,511 --> 01:40:32,742 Miss Page vill vara det en fantastisk dansare. 834 01:40:32,814 --> 01:40:36,147 Kanske har hon pratat med dig om hennes... ambitioner? 835 01:40:36,218 --> 01:40:40,518 - Åh, ja. - Hon är dock ingen bra dansare än. 836 01:40:40,589 --> 01:40:43,023 Det är inte heller troligt att hon blir det om hon tillåter sig själv... 837 01:40:43,091 --> 01:40:45,491 att bli avstängd av idiotiska flirtar. 838 01:40:47,729 --> 01:40:51,722 Herr Lermontov, du... förstår inte. 839 01:40:51,800 --> 01:40:54,291 Vi är verkligen kära. 840 01:40:59,307 --> 01:41:02,708 Och herr Craster, 841 01:41:02,777 --> 01:41:05,041 Jag har hunnit titta vid din senaste ansträngning- 842 01:41:05,113 --> 01:41:08,708 - Ja? – Och tycker att det är lika omöjligt. 843 01:41:19,995 --> 01:41:23,226 Det är inte sant. Det är bra. 844 01:41:23,298 --> 01:41:28,235 Barnsligt, vulgärt och helt obetydlig. 845 01:41:29,838 --> 01:41:32,466 I så fall, Jag ska befria dig från det. 846 01:41:32,540 --> 01:41:35,304 Det finns såklart så många förstklassiga balettkompanier... 847 01:41:35,377 --> 01:41:38,574 som du kan ta den till med fördel. 848 01:41:38,647 --> 01:41:42,048 Jag vet inte om det är min största ambition att arbeta för baletten. 849 01:41:42,117 --> 01:41:45,177 Vissa av oss tycker att det är snarare ett andra klassens uttrycksmedel. 850 01:41:50,058 --> 01:41:54,051 - Oui, Monsieur Lermontov? - Mr. Craster lämnar företaget. 851 01:41:54,129 --> 01:41:57,895 Betala honom två veckors lön och få kvittot. 852 01:42:15,350 --> 01:42:19,912 Strålkastare! 853 01:42:27,662 --> 01:42:30,995 Hej, Boris. Jag kom bara för att säga god natt. 854 01:42:31,066 --> 01:42:33,034 - God natt. - Är det något på vägen? 855 01:42:33,101 --> 01:42:37,299 Nej, nej, men innan jag glömmer det, gör det inte något mer arbete på den nya baletten. 856 01:42:37,372 --> 01:42:40,307 – Jag bestämde mig för att skrota den. - Skrota det? 857 01:42:40,375 --> 01:42:44,778 Vad menar du? Jag har tränat halva koreografin redan. 858 01:42:44,846 --> 01:42:47,747 Den där pojken Julian är riktigt begåvad. 859 01:42:47,816 --> 01:42:50,046 Det är en av de finaste poängen vi någonsin haft. 860 01:42:50,118 --> 01:42:54,851 Julian Craster lämnar företaget, och jag vill inte diskutera saken. 861 01:42:54,923 --> 01:42:57,721 Åh, gör du inte? Jo, det gör jag! 862 01:42:57,792 --> 01:43:01,125 Tror du att jag inte vet en lysande poäng när jag hör en? 863 01:43:01,196 --> 01:43:04,461 Tror du att jag har jobbat dag och natt i veckor... 864 01:43:04,532 --> 01:43:08,992 för nöjet att bli berättad Jag slösar bort min tid? 865 01:43:09,070 --> 01:43:11,004 Jag säger dig, Boris, 866 01:43:11,072 --> 01:43:16,339 Jag har fått nog av det här fantastiskt dårhus! 867 01:43:16,411 --> 01:43:20,313 Jag är klar med det! Jag säger upp mig! 868 01:43:22,050 --> 01:43:25,110 Jag tror du har gjort ett mycket viktigt beslut. 869 01:43:39,167 --> 01:43:43,035 Hej ni två. Är inte kärlek underbar? 870 01:43:46,674 --> 01:43:49,074 Bonsoir. 871 01:43:49,144 --> 01:43:51,078 Hej. 872 01:43:55,850 --> 01:43:57,715 Vad sa han? 873 01:43:57,786 --> 01:44:01,847 Ah, självklart gör han inte det vill verkligen att du går, Grischa. 874 01:44:01,923 --> 01:44:03,857 Han är väldigt ledsen. 875 01:44:03,925 --> 01:44:07,861 Tja, i så fall, Jag ska... tänka på det. 876 01:44:07,929 --> 01:44:10,796 Vad sägs om Julian? 877 01:44:10,865 --> 01:44:15,234 Jag har aldrig sett honom ganska så illa som detta. 878 01:44:15,303 --> 01:44:21,105 Han pratade mycket om otacksamhet och, eh, illojalitet... 879 01:44:21,176 --> 01:44:24,942 och han sa när det var personligt relationerna började växla 880 01:44:25,013 --> 01:44:27,982 Ja, jag vet den biten. 881 01:44:28,049 --> 01:44:32,383 Mina kära barn, Jag är väldigt ledsen. 882 01:44:34,456 --> 01:44:37,050 Boris kan känna sig annorlunda på morgonen. 883 01:44:37,125 --> 01:44:39,787 På morgonen, han åker till Paris... 884 01:44:39,861 --> 01:44:42,830 med tåget 8:15. 885 01:45:12,527 --> 01:45:14,995 Har den berömda Miss Page komma och hälsa på mig? 886 01:45:16,331 --> 01:45:18,629 Jag skulle vilja prata med dig. 887 01:45:27,609 --> 01:45:30,339 Jag vill att du berättar varför du har bråkat med Julian. 888 01:45:30,411 --> 01:45:31,878 Det är bara tre minuter. 889 01:45:31,946 --> 01:45:36,747 Får jag föreslå det, fröken Page är det knappast din sak? 890 01:45:37,986 --> 01:45:40,420 Men sedan du har gått till allt detta problem- 891 01:45:43,725 --> 01:45:48,355 Mr Craster har varit oklok nog att störa vissa av mina planer. 892 01:45:49,697 --> 01:45:53,497 Och det är något Jag tillåter inte. 893 01:45:53,568 --> 01:45:58,267 Jag trodde en gång att det inte skulle finnas plats i mitt liv för allt annat än att dansa. 894 01:45:59,340 --> 01:46:01,774 Du kommer att tro det igen, min kära. 895 01:46:01,843 --> 01:46:05,244 Men om Julian går, Jag ska också gå. 896 01:46:07,315 --> 01:46:09,340 Och vad exakt tänker du göra? 897 01:46:09,417 --> 01:46:13,615 - Jag ska dansa någon annanstans. - Åh, ja. 898 01:46:13,688 --> 01:46:16,179 Det kommer inte att vara särskilt svårt med det namn jag har gett dig- 899 01:46:17,425 --> 01:46:21,225 alltid förutsatt att jag släpper dig av ditt kontrakt. 900 01:46:22,463 --> 01:46:27,264 Men även om jag gör det, blir det likadant? 901 01:46:29,237 --> 01:46:32,035 Jag har aldrig låtsats för mig själv att det skulle göra det. 902 01:46:34,442 --> 01:46:37,536 Jag skulle kunna göra dig en av de största dansarna... 903 01:46:37,612 --> 01:46:40,445 världen har någonsin känt. 904 01:46:42,951 --> 01:46:47,581 - Tror du på det? - Ja, det gör jag. 905 01:46:50,325 --> 01:46:53,351 Och allt det där betyder ingenting för dig? 906 01:46:53,428 --> 01:46:55,919 Du vet precis vad det betyder för mig. 907 01:47:00,969 --> 01:47:04,962 Tåget går. 908 01:47:06,407 --> 01:47:08,841 Adjö, herr Lermontov. 909 01:47:14,449 --> 01:47:16,383 Miss Page kommer! 910 01:47:24,492 --> 01:47:27,518 Julian! Julian! 911 01:47:30,798 --> 01:47:32,493 Jag följer med dig! 912 01:47:32,567 --> 01:47:35,297 Hurra! 913 01:48:31,826 --> 01:48:33,760 Lura. 914 01:48:36,030 --> 01:48:37,964 Lura. 915 01:48:40,234 --> 01:48:42,168 åh! 916 01:49:21,375 --> 01:49:23,309 Kom in. 917 01:49:23,377 --> 01:49:26,175 Du är sen. hoppas jag du jobbade inte för hårt. 918 01:49:26,247 --> 01:49:30,183 Allt färdigt. Jag har föreläggandet med mig. 919 01:50:00,414 --> 01:50:03,679 Boris, berätta inte för mig du har ändrat dig igen. 920 01:50:09,624 --> 01:50:14,118 Jag vill inte att stoppa henne att göra någonting. 921 01:50:15,229 --> 01:50:17,163 Hon kan dansa när hon vill. 922 01:50:18,599 --> 01:50:22,000 - Förutom de röda skorna. - Hur är det med pojken? 923 01:50:22,069 --> 01:50:25,402 Det är annorlunda. Allt han är skriven under kontrakt är min. 924 01:50:25,473 --> 01:50:29,671 Det står i kontraktet. De röda skorna och hans arbete på La Belle Meuniere. 925 01:50:29,744 --> 01:50:32,770 Jag är inte intresserad i allt annat han kan skriva. 926 01:50:32,847 --> 01:50:36,943 Men om du håller The Red Shoes i repertoar, du kommer att få betala honom. 927 01:50:37,018 --> 01:50:40,249 De röda skorna finns inte längre på repertoaren! 928 01:50:40,321 --> 01:50:42,255 Åh. 929 01:50:49,797 --> 01:50:52,698 Jag förstår Patrick Trevelyan är i Paris. 930 01:50:54,135 --> 01:50:57,400 Ja. Jag åt med dem båda igår kväll. 931 01:50:58,472 --> 01:51:01,999 Åh? Boronskaja är med honom? 932 01:51:02,076 --> 01:51:05,876 Ja. Kan jag göra något? 933 01:51:05,947 --> 01:51:08,211 Hur är äktenskapet? En framgång? 934 01:51:08,282 --> 01:51:11,479 Patrick verkar tycka det. 935 01:51:11,552 --> 01:51:14,453 Vill du att jag ska ordna ett möte med Irina? 936 01:51:15,990 --> 01:51:17,924 inte arrangera- 937 01:51:19,560 --> 01:51:21,494 en chans. 938 01:51:51,259 --> 01:51:52,988 Åh, Boris! 939 01:52:25,326 --> 01:52:30,127 - God natt, Boris. - God natt, Irina. 940 01:52:30,197 --> 01:52:33,724 - Bra säsong? - För baletten Lermontov, alltid. 941 01:52:35,436 --> 01:52:39,202 - God natt, Boris. - God natt, Sergei. Sergei! 942 01:52:39,273 --> 01:52:41,673 - Ja? - Skulle du komma in och vänta, snälla? 943 01:52:41,742 --> 01:52:43,676 Men självklart, Boris. 944 01:52:48,115 --> 01:52:51,710 - God natt, Boris. - Grischa, kom in och vänta. 945 01:52:53,421 --> 01:52:55,889 Åh. Konferens. 946 01:53:04,699 --> 01:53:07,600 Bokstäver. 947 01:53:07,668 --> 01:53:11,570 – Ingen skriver till mig. - Det är inte sant. 948 01:53:11,639 --> 01:53:14,005 Med vänliga hälsningar från Vicky. 949 01:53:15,142 --> 01:53:17,076 - Från Vicky? - Mm-hmm. 950 01:53:17,144 --> 01:53:19,339 - Hur är den där tjejen? - Läs den så får du se. 951 01:53:20,781 --> 01:53:22,715 Det här är från Julian. 952 01:53:22,783 --> 01:53:25,308 Allt handlar om hans nya opera. 953 01:53:26,354 --> 01:53:28,288 Han beskriver hela strukturen. 954 01:53:30,491 --> 01:53:33,119 Enorm talang, den där pojken. 955 01:53:36,263 --> 01:53:38,697 Han säger... 956 01:53:38,766 --> 01:53:44,363 hon är en inspiration- ett mirakel. 957 01:53:44,438 --> 01:53:48,033 Tack, herr Boudin. Det är allt. God natt. 958 01:53:48,109 --> 01:53:51,135 Jag ser att det är postdag. 959 01:53:51,212 --> 01:53:53,908 Från våra två unga rebeller. 960 01:53:53,981 --> 01:53:58,315 Desertörer. Jag hoppas att de är glada. 961 01:53:58,386 --> 01:54:01,378 - Läs min. – Ja, läs det här också. 962 01:54:01,455 --> 01:54:04,720 Det kanske gör dig ledsen att ha förlorat den unge mannen. 963 01:54:04,792 --> 01:54:08,250 Jag tvivlar på det. Förresten, det påminner mig. 964 01:54:08,329 --> 01:54:12,698 Jacques skickade mig den nya poängen från La Belle Meuniere. 965 01:54:12,767 --> 01:54:15,668 Jag gillar det, och jag skulle vilja ha er alla att höra det på en gång. 966 01:54:15,736 --> 01:54:18,864 – Vi kanske öppnar med det i London. - Med Irina? 967 01:54:18,939 --> 01:54:23,672 Det kan vi diskutera. Delen är lätt, all glädje, eld. 968 01:54:25,012 --> 01:54:26,946 Du kanske skulle vara bra nog att titta igenom den. 969 01:54:27,014 --> 01:54:30,780 - Och inga fördomar, tack. – Jag hoppas att du säger det till dig själv. 970 01:54:30,851 --> 01:54:34,116 - Varje dag. Eh, god natt, Sergei. - God natt. 971 01:54:34,188 --> 01:54:36,281 - God natt. - Vid närmare eftertanke, 972 01:54:36,357 --> 01:54:38,291 Jag tror att jag skulle vilja att läsa dessa brev. 973 01:54:45,900 --> 01:54:50,030 Mitt brev var bara menat att läsas av mig. 974 01:54:50,104 --> 01:54:52,538 - Vi ses senare, Boris. - God natt, Sergei. 975 01:55:02,516 --> 01:55:05,383 Jag kunde knappt låt honom läsa den. 976 01:55:05,453 --> 01:55:08,251 Hon kallar honom ett monster- 977 01:55:08,322 --> 01:55:10,722 ett begåvat, grymt monster. 978 01:55:10,791 --> 01:55:12,986 Du borde ha sagt det till honom. 979 01:59:41,695 --> 01:59:44,630 Jag- Jag är ledsen för att vara sen, Boris Lermontov. 980 01:59:50,003 --> 01:59:51,937 Lady Neston var framme ikväll. 981 01:59:53,941 --> 01:59:58,605 Hon kom i morse. Hon stannar i flera veckor. 982 01:59:58,679 --> 02:00:02,479 Och Miss Page sällar sig till henne nästa vecka för en kort semester. 983 02:00:34,181 --> 02:00:37,014 Vi verkar vara ödesbestämda att träffas på järnvägsstationer. 984 02:00:37,084 --> 02:00:39,348 Vad gör du igen? 985 02:00:39,420 --> 02:00:41,911 Väntar på dig såklart. Vill du inte sitta ner? 986 02:00:50,297 --> 02:00:52,527 Men du vet, min kära Vicky, 987 02:00:52,599 --> 02:00:55,033 hur jag alltid ser ut för stora dansare. 988 02:01:01,875 --> 02:01:04,400 Vi har alla saknat dig, 989 02:01:04,478 --> 02:01:09,848 och jag hoppades att du skulle göra det vid det här laget har börjat sakna oss lite. 990 02:01:09,917 --> 02:01:12,511 Jag har. 991 02:01:12,586 --> 02:01:15,020 Du har bara att säga orden. 992 02:01:17,758 --> 02:01:19,726 - Hur mår alla? - Inklusive mig? 993 02:01:19,793 --> 02:01:21,727 - Inklusive dig. - Aldrig bättre. 994 02:01:21,795 --> 02:01:24,263 - Hur mår Grischa? – Bråkar alltid med Boronskaja. 995 02:01:24,331 --> 02:01:26,424 - Och hon? - Bråkar alltid med Grischa. 996 02:01:26,500 --> 02:01:28,730 - Och hur mår gamle Sergei? – Blir yngre. 997 02:01:28,802 --> 02:01:31,532 - Och du? – Att bli äldre. 998 02:01:31,605 --> 02:01:34,130 Och du? Är du glad? 999 02:01:34,208 --> 02:01:36,142 Ja. Väldigt glad. 1000 02:01:38,045 --> 02:01:43,039 – Som dansare menar jag. – Jag har inte dansat särskilt mycket, vet du. 1001 02:01:43,116 --> 02:01:46,176 Åh, jag vet, jag vet. Jag vet varje gång du har dansat. 1002 02:01:47,521 --> 02:01:50,115 – Men du slutade aldrig jobba. - Nej. 1003 02:01:50,190 --> 02:01:52,556 - Och du slutade aldrig gå till lektionen. - Aldrig. 1004 02:01:55,262 --> 02:01:57,924 Och varför är han inte med dig? 1005 02:01:57,998 --> 02:02:01,832 Hans opera har antagits kl Covent Garden. Det är på repetition nu. 1006 02:02:01,902 --> 02:02:05,633 – Skulle han ge upp det om du frågar honom? - Jag vet inte. 1007 02:02:05,706 --> 02:02:07,936 - Du vet. - Jag skulle inte fråga honom. 1008 02:02:08,008 --> 02:02:10,943 Varför frågar han dig då? Vet han vad han frågar om? 1009 02:02:19,186 --> 02:02:22,986 Vi förbereder en ny balett. 1010 02:02:23,056 --> 02:02:25,251 Vi har jobbat med det i veckor. 1011 02:02:25,325 --> 02:02:29,284 Kostymerna och inredningen är det mesta vackra saker som Ratov någonsin har gjort. 1012 02:02:29,363 --> 02:02:31,297 Grischa är full av entusiasm, och du vet vad det betyder. 1013 02:02:38,171 --> 02:02:43,234 Ingen annan har någonsin dansat Röda skorna sedan du lämnade. 1014 02:02:44,311 --> 02:02:46,711 Ingen annan ska någonsin göra det. 1015 02:02:49,149 --> 02:02:54,280 Ta på dig de röda skorna, Vicky, och dansa för oss igen. 1016 02:03:03,130 --> 02:03:06,156 Detta är B.B.C. Tredje programmet. 1017 02:03:06,233 --> 02:03:08,963 Jag talar från Kungliga Operan Hus, Covent Garden, London. 1018 02:03:10,304 --> 02:03:13,034 Ikväll är det första natten av Amor och Psyke, 1019 02:03:13,106 --> 02:03:16,473 en ny opera av en ung brittisk kompositör, Julian Craster, 1020 02:03:16,543 --> 02:03:18,477 vars enda välkända verk tills nu... 1021 02:03:18,545 --> 02:03:20,911 har varit poängen för baletten De röda skorna. 1022 02:03:22,149 --> 02:03:24,140 De röda skorna var en stor framgång... 1023 02:03:24,217 --> 02:03:27,277 när den tillverkades på Monte Carlo förra året med balett Lermontov, 1024 02:03:27,354 --> 02:03:29,618 men har ännu inte setts i detta land. 1025 02:03:32,693 --> 02:03:35,423 Åh, något måste ha gått fel, är jag rädd. 1026 02:03:35,495 --> 02:03:38,225 Jag tror att någon går att göra ett tillkännagivande. 1027 02:03:38,298 --> 02:03:41,495 Mina damer och herrar, Jag beklagar att meddela... 1028 02:03:41,568 --> 02:03:44,332 att herr Julian Craster, kompositören, 1029 02:03:44,404 --> 02:03:48,431 som skulle dirigera sin egen opera, har plötsligt blivit sjuk. 1030 02:03:48,508 --> 02:03:53,036 Sir Hartley Mingies kommer att uppträda i hans ställe. 1031 02:03:54,348 --> 02:03:56,942 Här kommer Sir Hartley Mingies nu. 1032 02:03:57,017 --> 02:03:59,349 Jag kommer att meddela namnen på gipset under intervallet. 1033 02:04:13,667 --> 02:04:18,832 Hela vägen ner från London Jag undrade om jag skulle hitta dig här. 1034 02:04:18,905 --> 02:04:21,135 Och här är du. 1035 02:04:21,208 --> 02:04:23,403 Lämnade du din första natt? 1036 02:04:23,477 --> 02:04:26,969 - Ja. - Åh, Julian! 1037 02:04:28,115 --> 02:04:30,049 Varför gjorde du inte det? 1038 02:04:35,756 --> 02:04:37,690 Äntligen. 1039 02:04:40,560 --> 02:04:43,495 Det är okej nu, min älskling. 1040 02:04:43,563 --> 02:04:46,862 Det går ett tåg till Paris klockan 8:00. Vi kommer att göra det tillsammans. 1041 02:04:48,402 --> 02:04:50,336 Bäst att skynda på och ändra sig. 1042 02:04:50,404 --> 02:04:52,338 – Men jag ska dansa ikväll. - Gå ut. 1043 02:04:54,408 --> 02:04:56,774 God kväll, mr Craster. 1044 02:04:56,843 --> 02:04:58,902 Kommer de inte att sakna dig på Covent Garden ikväll? 1045 02:05:00,947 --> 02:05:03,575 Åh, för guds skull, lämna mig ifred, båda två! 1046 02:05:03,650 --> 02:05:06,210 Snälla, Julian. Vänta tills efter föreställningen. 1047 02:05:06,286 --> 02:05:10,382 - Då är det för sent. - Du är redan för sent, herr Craster. 1048 02:05:10,457 --> 02:05:12,391 Berätta för honom varför du har lämnat honom. 1049 02:05:12,459 --> 02:05:14,393 - Jag har inte lämnat honom! - Åh, ja, du har lämnat honom. 1050 02:05:14,461 --> 02:05:17,259 Ingen kan ha två liv, och ditt liv dansar. 1051 02:05:17,330 --> 02:05:21,130 Vicky, du kunde dansa var som helst annat i hela världen. 1052 02:05:21,201 --> 02:05:24,227 Skulle du vara nöjd med något mindre än det bästa? 1053 02:05:24,304 --> 02:05:26,465 Om du skulle, skulle du aldrig bli en stor artist. 1054 02:05:26,540 --> 02:05:30,738 Och skulle du göra henne en bra dansare också? Aldrig. 1055 02:05:30,811 --> 02:05:34,247 Varför tror du att jag har väntat dagen efter dagen sedan du tog bort henne... 1056 02:05:34,314 --> 02:05:36,305 för en chans att vinna tillbaka henne? 1057 02:05:36,383 --> 02:05:38,943 - För att du är avundsjuk på henne. - Ja! 1058 02:05:39,019 --> 02:05:42,785 Det är jag, men på ett sätt så du kommer aldrig att förstå. 1059 02:05:45,492 --> 02:05:47,119 Vänta! 1060 02:05:52,632 --> 02:05:57,899 - Ja, Vicky? - Jag älskar dig, Julian. Ingen utom du! 1061 02:06:00,907 --> 02:06:03,603 Men du älskar det mer. 1062 02:06:03,677 --> 02:06:06,510 Jag vet inte! Jag vet inte! 1063 02:06:09,216 --> 02:06:12,014 Om du går med honom nu, så gör jag det ta dig aldrig tillbaka. Aldrig! 1064 02:06:12,085 --> 02:06:15,486 Vicky, vill du att förstöra vår kärlek? 1065 02:06:15,555 --> 02:06:17,648 Ungdomar nonsens. 1066 02:06:17,724 --> 02:06:21,888 Okej. Gå då. Gå med honom. 1067 02:06:21,962 --> 02:06:25,420 Var en trogen hemmafru... 1068 02:06:25,499 --> 02:06:29,629 med en skara skrikande barn och avsluta med dans för alltid! 1069 02:06:29,703 --> 02:06:31,830 Vicky, titta på mig. 1070 02:06:51,124 --> 02:06:54,457 Hej då, min älskling. 1071 02:06:57,397 --> 02:07:00,833 Julian! Juli- 1072 02:07:12,412 --> 02:07:17,548 Vicky. 1073 02:07:17,617 --> 02:07:19,551 Lilla Vicky. 1074 02:07:22,856 --> 02:07:26,053 Där är det, alla väntar på dig. 1075 02:07:27,394 --> 02:07:29,988 Sorgen kommer att gå över, tro mig. 1076 02:07:30,063 --> 02:07:33,294 Livet är så oviktigt, 1077 02:07:34,868 --> 02:07:40,431 och från och med nu du kommer att dansa... 1078 02:07:40,507 --> 02:07:42,941 som ingen någonsin tidigare! 1079 02:08:38,164 --> 02:08:41,133 Mademoiselle Page, vad vill du? 1080 02:09:49,436 --> 02:09:52,530 Damer... 1081 02:09:52,605 --> 02:09:54,539 och herrar, 1082 02:09:57,911 --> 02:10:01,108 Jag är ledsen... 1083 02:10:01,181 --> 02:10:03,115 att berätta... 1084 02:10:04,851 --> 02:10:06,785 den där fröken Page... 1085 02:10:07,954 --> 02:10:09,888 kan inte... 1086 02:10:11,091 --> 02:10:13,924 att dansa ikväll, 1087 02:10:16,663 --> 02:10:22,158 inte heller... någon annan natt. 1088 02:10:25,438 --> 02:10:27,838 Ändå, 1089 02:10:30,410 --> 02:10:32,344 vi har bestämt oss... 1090 02:10:35,382 --> 02:10:37,316 att presentera... 1091 02:10:38,385 --> 02:10:40,319 De röda skorna. 1092 02:10:44,991 --> 02:10:48,324 Det... är... 1093 02:10:48,395 --> 02:10:50,329 baletten... 1094 02:10:52,832 --> 02:10:54,959 som gjorde hennes namn, 1095 02:10:56,036 --> 02:10:57,970 vems namn... 1096 02:10:59,672 --> 02:11:01,902 hon gjorde. 1097 02:11:01,975 --> 02:11:03,909 Vi... 1098 02:11:03,977 --> 02:11:05,911 presentera det... 1099 02:11:08,214 --> 02:11:10,148 eftersom... 1100 02:11:13,787 --> 02:11:15,721 vi tycker... 1101 02:11:17,991 --> 02:11:20,482 hon skulle ha... 1102 02:11:21,561 --> 02:11:24,121 önskade det. 1103 02:12:11,344 --> 02:12:13,505 Julian? 1104 02:12:13,580 --> 02:12:15,639 Ja, min älskling? 1105 02:12:15,715 --> 02:12:18,309 Ta av dig de röda skorna.